地被

Les femmes restent gravement et systématiquement exclues des droits fondamentaux et des avantages sociaux.

妇女仍然极严重地被排除在基本权利和社会福利外。

En conséquence, le programme donnait l'impression d'appartenir davantage au PNUD qu'au Gouvernement.

因此，该方案更多地被视为一项开发署方案，而不是政府方案。

Dans la pratique et sur le terrain, les mêmes questions reviennent toujours.

在实践中，以及在实地，同样的问题一次又一次地被提出来。

Année après année, et toujours plus fréquemment, elle se rappelle à notre bon souvenir.

我们年复一年地被提醒注意这一事实，而且提醒的频率和强度都在加大。

Aux niveaux bilatéral, multilatéral et international, les références à ce statut se multiplient.

蒙古的无核武器地位在双边、多边和国际各级场合来多地被提及。

L'enrôlement et le réenrôlement d'enfants, notamment d'enfants vivant dans certains camps de réfugiés, demeurent préoccupants.

儿童一再地被征召入伍（包括一些难民营的儿童）是令人关切的问题。

Par conséquent, l'État partie devrait examiner comment intégrer la Convention à sa législation nationale.

这样，该缔约方应重新考虑如何将《公约》更好地被纳入国家立法之中。

Souvent, cette aide internationale revêt une connotation politique et elle est utilisée comme moyen de pression.

这种国际援助经常具有政治含义，而且不止一次地被用来施加压力。

Les séances publiques ne devraient pas être considérées comme de simples exercices de routine.

公开会议不应简单地被视为涉及“讨论动议”。

De ce fait, l'Union européenne est inévitablement entraînée dans un conflit international.

因而，一个国际冲突正在不可避免地被带入欧。

En dépit de ses efforts, il s'est avéré inévitable de renvoyer certains vendeurs.

尽管作出这些努力，有些商贩仍不可避免地被排除在新市场之外。

Son application à l'élaboration de systèmes biologiques a été couronnée de succès notables.

它十分成功地被用于设计生物系统。

Les filles continuent d'être plus souvent exclues de l'éducation que les garçons.

女童继续比男孩更多地被排斥在教育系统之外。

On l'a comparée, à juste titre, à une forme moderne d'esclavage.

贩卖人口行为恰切地被称之为现代形式的奴役。

De Kyoto à Bali, ce constat n'a cessé de se répéter.

从京都到巴厘，这种看法一再地被各国提及。

Les exécutions extrajudiciaires sont également sanctionnées au pénal sans aucune exception.

法外处决形式的谋杀同样毫无例外地被规定为刑事罪行。

De plus en plus souvent, le viol est utilisé comme tactique de guerre.

强奸来多地被用作一种战术。

Des générations entières de jeunes perdent la vie prématurément.

整个一代年轻人过早地被剥夺了生命。

Cela a été la même histoire, cas après cas, dans le sud de Chypre.

这种情况在南塞浦路斯已接二连三地被揭露。

Le viol est de plus en plus utilisé comme tactique de guerre.

强奸来多地被用作一种战术。