地被

Je suis emprisonné dans une routine qui tue ma joie de vivre peu à peu.

我渐渐地被监禁在一种磨灭我幸福生活的常规中。

Saison automne 2005, le produit a été plus honneur à Beijing Palace Museum collection.

2005年金秋时节，产品更荣誉地被北京故宫博物院收藏。

Mais un jeune n'est pas assez rapide et les deux fauves l'attrapent sans mal.

这支小家伙跑得不够快，轻而易举地被抓住。

Car à moins d'être aveugle, sourd et enrhumé, vous en prendrez plein vos sens.

除你是瞎子、聋子，或者幸运地患了重感冒，你的所有感官将完全彻底地被征服。

Comment améliorer les conditions du télétravail ? 6 solutions à mettre en place facilement.

如何改进远程交换的条件？将容易地被设定的6种解答。

Ils furent tous les deux jetés vivants dans l'étang ardent de feu et de soufre.

他们两个就活活地被扔在烧着硫磺的火湖里。

Depuis quelques jours, les déclarations d'amour en public, et sans langue de bois, se succèdent.

数日以后，此求爱宣，成功地被公诸于世。

Et qu’est-ce qu’on fait s’ils viennent au monastère? On les laisse nous tuer gentiment ?

如果暴行将触手伸向修道院我们改怎么办？慷慨地被杀死？

Tous les pays intéressés, sans exclusive, seront invités à cette conférence.

所有有关国家将无一例外地被邀请参加这次会议。

Les femmes restent gravement et systématiquement exclues des droits fondamentaux et des avantages sociaux.

妇女仍然极严重地被排除在基本权利和社会福利外。

L'enrôlement et le réenrôlement d'enfants, notamment d'enfants vivant dans certains camps de réfugiés, demeurent préoccupants.

儿童一再地被征召入伍（包括一些难民营的儿童）是令人关切的问题。

Les séances publiques ne devraient pas être considérées comme de simples exercices de routine.

公开会议不应简单地被视为涉及“讨论动议”。

En dépit de ses efforts, il s'est avéré inévitable de renvoyer certains vendeurs.

尽管作出这些努力，有些商贩仍不可避免地被排除在新市场之外。

De ce fait, l'Union européenne est inévitablement entraînée dans un conflit international.

因而，一个国际冲突正在不可避免地被带入欧洲联盟。

Souvent, cette aide internationale revêt une connotation politique et elle est utilisée comme moyen de pression.

这种国际援助经常具有政治含义，而且不止一次地被用来施加压力。

Par conséquent, l'État partie devrait examiner comment intégrer la Convention à sa législation nationale.

这样，该缔约方应重新考虑如何将《公约》更好地被纳入国家立法之中。

Aux niveaux bilatéral, multilatéral et international, les références à ce statut se multiplient.

蒙古的无核武器地位在双边、多边和国际各级场合越来越多地被提及。

Année après année, et toujours plus fréquemment, elle se rappelle à notre bon souvenir.

我们年复一年地被提醒注意这一事实，而且提醒的频率和强度都在加大。

Dans la pratique et sur le terrain, les mêmes questions reviennent toujours.

在实践中，以及在实地，同样的问题一次又一次地被提出来。

En conséquence, le programme donnait l'impression d'appartenir davantage au PNUD qu'au Gouvernement.

因此，该方案更多地被视为一项开发署方案，而不是政府方案。