地狱

Nous devons sortir de cet enfer où nous conduisent l'incompréhension et l'absence de dialogue.

让我们远离这种地狱，误解和缺乏对话导致我们走向这种地狱。

La Côte d'Ivoire n'est donc pas pour les étrangers l'enfer qu'on voudrait faire croire.

因此，对外国人来说，科特迪瓦并不像有些人说样地狱。

Le chemin de l'enfer est pavé de bonnes intentions.

通往地狱之路由善意铺成。

Le film A Good Man in Hell a été projeté.

展览会上还放映了电影《地狱中善人》。

Elle replongera la région tout entière dans le cycle infernal de la violence.

这将使整个地区、而不勒斯坦领土陷入地狱般暴力循环。

Nous déplorons le fléau qui décime chaque jour des centaines d'Africains.

我们感觉到每天夺去几百非洲人无情地狱之火。

Voilà plus de 20 jours que la population de Gaza vit l'enfer sur terre.

年来，加沙人生活在人间地狱之中。

Et malgré toute l'attention que le Conseil a accordée à cette crise, l'enfer continue aujourd'hui encore.

尽管安理会对这场危机表示了关注，地狱今天仍在继续。

La guerre en Bosnie-Herzégovine a été considérée comme un problème venu tout droit de l'enfer, pratiquement insoluble.

波斯尼亚和黑塞哥维争被称之为一个来自地狱问题，实际上无法解决。

Mais quelles garanties avons-nous que nous parviendrons à les fermer et à empêcher les flammes de brûler quelqu'un?

打开地狱门容易，但如何保障我们能够关闭这扇门并防止其火焰灼伤每一个人？

Réagissant à l'assassinat, Marwan Barghouti, chef du Fatah, avait déclaré que Barak avait « ouvert les portes de l'enfer ».

法塔赫领导人Marwan Barghouti对刺杀事件作出反应，他说，拉克“已经打开地狱之门”。

Le peuple du Congo veut que nous l'aidions à sortir du cauchemar dans lequel il vit depuis si longtemps.

刚果人正期待着我们设法把他们从身居其中如此之久地狱中解救出来。

Le grand écrivain britannique Aldous Huxley s'est demandé un jour si la Terre n'était pas l'enfer d'une autre planète.

英国著名作家阿道司·赫胥黎曾表示疑惑，这个世界不另一颗星球地狱。

Les effets postérieurs cruels et inhumains de cet enfer se font encore sentir et ils vont subsister pendant des générations encore.

这一人间地狱残酷和非人道后果仍然能够感受到，而且在几代人之后也能感受到。

Vos souffrances vous apporteront une très grande prospérité et les leurs les plongeront en enfer; les deux ne sont pas comparables.

受苦受难后你将获得绝对繁荣，而受苦受难敌人将堕入地狱；这些不能相提并论。

Bien que la République centrafricaine fût « en train de sortir de l'enfer », les femmes et les enfants avaient beaucoup souffert.

虽然中非共和国正在努力“将自己从地狱中解救出来”，但妇女和儿童仍深受苦难。

L'éducation primaire gratuite et obligatoire est indispensable pour mettre un terme au cycle infernal de l'exploitation intergénérationnelle et empêcher le travail des enfants.

免费义务初等教育对于结束地狱般世代剥削循环和制止童工现象至为关键。

Il est curieux que le HCR ne se soit pas préoccupé davantage d'aider les réfugiés à échapper à l'enfer des camps de Tindouf.

令人不解，难专员办事处为何没有投入更多精力帮助难逃离地狱般廷杜夫难营。

Comme cela a été observé à si juste titre, l'ONU ne nous conduira pas au paradis, mais elle peut nous éviter de tomber en enfer.

正如有人适当表明样，联合国也许不会带我们上天堂,但它确实可以使我们免入地狱。

Me reviennent à l'esprit ces paroles frappantes : l'ONU n'a pas été créée pour faire le paradis sur Terre, mais pour sauver la Terre de l'enfer.

记得曾经有人讲过这样一句震撼人心话：建立联合国并不要在地球上创造天堂，而要使它不致变成地狱。