地点

Le lieu choisi devrait être situé dans un État contractant.

选定点应在一缔约国中。

Date et lieu de la douzième session.

第十二届会会期和点。

Toutefois, à d'autres endroits, il reste beaucoup à faire.

然而，在其他点，政府还有更多工作要做。

L'entraînement y a commencé il y a plusieurs mois.

在这些点进行训练已长达数月之久。

Dates et lieu de la troisième réunion de la Conférence des Parties.

缔约方大会第三届会行点和日期。

Elles seraient libres d'employer la définition de l'établissement qui leur conviendrait.

区域经济一体化组织可以按照自己目自由采用所需要任何“营业点”定义。

Les licences devraient définir des activités et des lieux d'intervention précis pour les organisations.

执照应规定慈善具体活动和点。

De nouveaux sites sont encore découverts aujourd'hui.

对点新发现正在继续。

L'heure et le lieu seront probablement fixés à la fin de la présente séance.

会时间和点可能在本次会结束前确定。

Le Forum décidera de la date et du lieu de la septième session.

论坛应决定第七届会日期和点。

Le 15 juillet, l'ONUB a distribué à l'ensemble du personnel une liste actualisée de lieux interdits.

15日，ONUB向所有人员散发了不可前往点最新清单。

Toutefois, la construction se poursuit à l'intérieur de la Ligne verte dans d'autres endroits.

然而，在绿线内部其他点则继续建造隔离墙。

La préférence pour un port s'explique par un certain nombre de raisons pratiques.

双方当事人之所以常常希望在一个港口而不是在一个内陆点进行诉讼，其背后有一系列实际原因。

Dans ce contexte, peu importerait quels lieux figureraient sur la liste de l'article 75.

在这方面，第75条清单中列入哪些点没有任何关系。

Les recrutements ont lieu dans la région supérieure du Nimba, entre Yekepa et Saniquelle.

招募点在上宁巴州，位于耶克帕和桑尼奎利之间。

Dans les comtés, les locaux judiciaires sont soit délabrés soit inexistants.

各州法院或是位于毁坏建筑物内，或是根本没有办公点。

En conséquence, la Division est parfois obligée de faire appel au concours d'autres lieux d'affectation.

因此，该司有时不得不从其他工作点获取帮助。

Un employé d'Al-Jazeera a été dépêché sur les lieux mais n'a pas trouvé la vidéocassette.

“半岛”电视台一名工作人员奉命前往该点，但未取到那盘录像带。

Les participants devront organiser leur propre transport entre l'hôtel et le lieu du Congrès.

请与会者自行安排到大会点往返交通。

Dans la plupart des cas, ces fonctionnaires se trouvaient au mauvais endroit au mauvais moment.

这些事件大多数都是因为工作人员在错误时间出现在错误点。