地下室

Au siège, des articles récemment retirés du service étaient entreposés dans le sous-sol.

在总部，最近停止使用的资产被存放在地下里。

Les délégations peuvent suivre la réunion d'information au Studio 4 situé au premier sous-sol.

各代表团可在地下一层第4演播观看新闻简报。

Ceux qui n'ont pas pu fuir ont dû chercher refuge dans des abris souterrains antiaériens.

那些没有逃离的人们不得不躲在地下的防空洞里。

Les enfants ont été consignés dans le bâtiment et se sont réfugiés dans une cave.

这些儿遭到宵禁，而且只得在一个地下中躲避枪弹。

Là, ils ont été conduits vers un ascenseur.

在地下，他们被带向电梯。

Il demande une indemnité de SAR 598 528 au titre des dépenses engagées pour procéder à cette transformation.

索赔人要求赔偿地下费用598,528里亚尔。

Dans les deux cas, par sécurité les patients et les membres du personnel ont été évacués vers les caves.

在这两次中，Najem医院的病人和工作人员都被送入地下保护。

Des dizaines de personnes âgées, d'handicapés, d'enfants et de femmes ont été abritées dans le sous-sol d'une maison non terminée.

几十名老人、残疾人、儿和妇女躲在一座尚未盖好的房子的地下里。

Selon le maire de Cana, les civils s'étaient réfugiés dans cet immeuble parce qu'une cave renforcée y avait été aménagée.

据加纳村长说，这些平民之所以躲在这里，是因筑有经过加固的地下。

Selon le maire de Cana, ces civils s'étaient réfugiés dans cet immeuble parce qu'une cave renforcée y avait été aménagée.

据加纳村镇长说，平民在那栋楼房里藏身是因楼房有加固的地下。

La police a trouvé le deuxième dans les locaux de l'ambassade russe, caché dans la cave de l'une des résidences.

警察在俄罗斯大使馆内找到第二个作案人，人躲在其中一所住房的地下内。

Les commandants et les dirigeants du Hamas se sont installés dans le sous-sol du principal hôpital de Gaza, l'hôpital Shifa.

哈马斯领导人和军事指挥官把他们的指挥部设在加沙最大的医院——希法医院地下。

Les améliorations en matière de sécurité comprendront notamment le renforcement des structures et la modification des mouvements des véhicules au sous-sol.

除其他外，安保进措施将包括加固筑物和变地下的车辆通行模式。

Ensuite, elle a été emmenée au sous-sol du bureau d'Urgench du Département des affaires intérieures, menottée et enfermée seule dans une pièce.

随后她被带到内政部Urgench办事处的地下，双手被铐并被单独监禁。

En conséquence, le Secrétaire général devrait rechercher d'autres solutions, comme par exemple le transfert des places de stationnement dans une autre partie du sous-sol.

因此，秘书长应探讨各种变通办法，例如将停车场迁至地下的另一部分。

En plus du bâtiment temporaire de la pelouse nord, les sous-sols abriteront provisoirement des bureaux et diverses autres fonctions, notamment pour un stockage temporaire.

除北草坪临时大楼外，筑群现有地下空间将用于提供办公和其他功能的周转空间，包括临时储存。

Lors de la perquisition au 16, rue Kacharava, environ 150 tonnes de publications d'Hare Krishna traduites en géorgien ont été découvertes dans la cave.

在搜查Kacharava街16号的房屋时，在地下发现译成格鲁吉亚文的克利须那派书刊，共重约150吨。

On l'a ensuite conduit dans un «local de la police» et enfermé dans une cellule située au sous-sol, où il a passé environ un an.

他随后被带往“警察署”并被关在地下的一间牢房，期将近一年。

Un centre de presse, situé dans la salle des expositions, au sous-sol du Centre des congrès, accueillera tous les journalistes accrédités pour couvrir le Sommet.

媒体中心将设在会议中心展览楼层（地下），供所有得到核证的记者报道首脑会议使用。

Selon le témoignage de l'un de ces habitants, le cadavre avait commencé à se décomposer et la cave semblait avoir été dévastée par une sorte d'explosion.

根据一位居民作证说，尸体已开始腐烂，地下看起来象是发生了某种爆炸。