地下水

L'eau provient des eaux souterraines et des eaux de surface (du fleuve Ugum).

关岛政府水源来自地下水地表水（Ugum河）。

Son rôle, s'agissant des eaux souterraines, n'est donc que secondaire.

因此，《水道公约》对于地下水只具有次要意义。

Selon les estimations, 21 % des eaux souterraines servent à un arrosage inefficace.

据估计，21%地下水用于无效灌溉。

Jusqu'à présent, il n'y a eu aucune opération de répartition des eaux souterraines.

至今，没有进行过关于分配地下水资源活动。

Il n'existe pas d'autres dispositions concernant l'utilisation des ressources en eau souterraine.

对于上述范围之外地下水资源利用，没有规定。

Il n'existe pas d'accord officiel concernant l'utilisation des aquifères ou les activités d'extraction.

没有关于使用/开采地下水含水层正式定。

Les bassin versants internationaux couvrent près de la moitié de la surface de notre planète.

国际地下水位覆盖地球将近半数地区。

Il convient d'observer au sujet des eaux souterraines qu'il existe également des aquifères sous-marins.

关于地下水，值得指出是，海底也存在含水层。

La recherche et l'extraction des eaux souterraines se font essentiellement sur terre.

地下水勘取绝大多数是在陆上进行。

Le titre VII du décret est consacré exclusivement aux eaux souterraines.

法令第七章专门论述地下水。

Aucun accord spécifique n'a été conclu parallèlement pour les nappes d'eau souterraines ou les aquifères.

对于地下水水体或含水层，迄未平行达成议。

L'eau souterraine est à la fois indispensable à la vie humaine et irremplaçable.

地下水是维持人类生命资源，而且不存在别替代资源。

Toutefois, les mesures concernant la gestion et l'utilisation équitable et raisonnable sont encore embryonnaires.

当然，在地下水管理方面，包括地下水公平合理利用方面所做工作仍处于早期阶段。

Toutefois, les eaux souterraines sont soit renouvelables, soit non renouvelables, celles-ci comparables aux ressources minérales.

不过，地下水既可以是可再生，也可以是不可再生。 可将不可再生地下水比作矿产资源。

Le projet d'article vise à appliquer ce principe aux activités liées aux eaux souterraines.

拟订这一草案目就是要对与地下水有关活动实施这一原则。

Les eaux souterraines polluées d'un côté d'une frontière internationale peuvent en atteindre l'autre.

国际疆界一侧遭到污染地下水可以流到另一侧。

Mais d'expresses réserves ont été faites sur la notion d'eaux souterraines transfrontières « partagées ».

有人对跨界地下水“共有”这一概念提出严重质疑。

Or ces principes ne doivent pas être transposés automatiquement aux eaux souterraines.

这些原则也许不能自动照搬，用于地下水。

Tout d'abord, les spécialistes des eaux souterraines donnaient à ce terme un sens complètement différent.

第一，地下水专家使用该词有完全不同含义。

La CDI devrait d'abord définir les principes généraux applicables à toutes les eaux souterraines.

委员会应当首先界定适用于所有地下水一般原则。