在那方面

Il a souligné à cet égard l'importance de la transparence des politiques et des institutions.

方，强调了透的政策和体制的重要性。

Il est essentiel de définir clairement les responsabilités et les mandats respectifs à cet égard.

方，对于责任和任务的确叙述极为重要。

Le Secrétariat est néanmoins ouvert à toute suggestion visant à les améliorer.

但是，秘书处接受方的其他建议。

Sa délégation attend avec intérêt que le Secrétariat soumette une proposition à cet égard.

古巴代表团期待秘书处方提出一项建议。

Les violations commises le 7 juin sont révélatrices à cet égard.

7日的违反行为方问题。

L'ONU pourrait jouer un rôle important dans ce domaine.

联合国方可以发挥重大作用。

Toutefois, aucun renseignement n'est donné dans le document concernant l'exécution du budget dans ce secteur.

但是，方并未列入任何业绩资料。

À cet égard, l'expérience de la Nouvelle-Calédonie et des Tokélaou devrait servir de guide.

方，新喀里多尼亚和托克劳的经验应作为指导。

Dans ce contexte, un réexamen d'ensemble de la circulaire a déjà commencé.

方，已经展开了对通告的一个全审。

À cet égard, ils ont bénéficié de la pleine coopération des autorités iraquiennes.

方，他们得到伊拉克有关当局的全力合作。

Dès lors l'Union européenne est tout à fait en accord avec le Japon à cet égard.

因此欧洲联盟方完全同意日本的立场。

Le Tribunal pour le Rwanda pourrait utilement s'inspirer à cet égard de l'expérience du Tribunal pour l'ex-Yougoslavie.

方，卢旺达法庭或许能从前南斯拉夫法庭的经验中获得裨益。

À cet égard, la création du Bureau de l'Ombudsman est une mesure dont il convient de se féliciter.

方，设立调官办公室是一个令人欢迎的步骤。

Dans ce domaine, les organismes opérationnels de l'Organisation des Nations Unies disposent d'un potentiel et d'une expérience incomparables.

方，联合国的业务机构具有独特的潜力和经验。

Je pense que mon frère Ibrahima Fall donnera plus d'éclaircissements sur les consultations qu'il a initiées à cet égard.

我相信我的兄弟易卜拉希马会进一步介绍他方所作的协商工作。

Il est indispensable que toute initiative concernant la décolonisation fasse appel à la participation de représentants du territoire en cause.

方，任何非殖民化行动都必须每个步骤上有领土代表的参与。

À cet égard, il fallait mettre davantage l'accent sur la recherche et le développement et sur le transfert de technologie.

方注意到应更为重视研究和发展以及技术转让。

Elle est aussi pour l'approbation rapide du montant de 462 100 dollars destiné à résorber les arriérés actuels de recours en souffrance.

方，它也注意到咨询委员会打算其审议2006-2007两年期方案概算的范围内，对于司法制度进行全审。

À cet égard, les vérificateurs ont continué d'examiner avec le Comité les questions de la tarification rétroactive et des primes excessives.

方，石油监督员参加了委员会关于追溯定价和过高溢价问题的进一步讨论。

Vu l'accroissement du nombre et de l'ampleur des catastrophes naturelles et technologiques, il faut absolument développer la coopération internationale dans ce domaine.

由于自然灾害和技术灾害的数目和规模的增加，必须增加方的国际合作。