在途中

L'étape est longue, il ne faudra pas s'amuser en route.

这段路程远，不应在途中耽搁时间。

Les oiseaux, attirés par la lumière, se détournent de leurs trajets migratoires .

鸟被光亮吸引而在迁徙途中迷途。

La police a pris les voleurs en chasse.

警察在追赶途中抓住了小偷。

Au retour, le magicien va se retrouver pris au piège tendu... par son ancien protecteur.

在回国途中，魔术师入了这位庇护者所布置。

Des tentes, des couvertures, du thé et de la nourriture sont en route.

帐篷、被褥、毛毯、茶叶和粮食都在运送途中。

Il est mort lors de son transfert à l'hôpital.

后来他在送医院途中亡。

Les éléments de preuve fournis indiquent que des frais d'hôtel ont été engagés en chemin.

提供证据表明，有关旅馆费发生在旅行途中。

Pour chaque esclave transporté et vendu, il en mourait trois.

数以万计人在途中丧生。

Lors du transport, les armes doivent être déchargées et séparées de leurs cartouches.

武器在运输途中不得装有弹药，武器必须与弹药分开运载。

Au début du mois de mars, 43 Bissau-Guinéens se sont noyés en essayant d'atteindre l'Espagne.

初，有43名几内亚比绍人在前往西班牙途中亡。

Des policiers antiémeute leur auraient barré la route à leur retour et en auraient arrêté 22.

据说，这些新闻记者在返回途中被防暴警察拦住，有22名记者被捕。

Dans certains cas, les marchandises en transit ont été renvoyées aux requérants.

有些在途中货物被退回索赔人。

Il est mort d'une hémorragie avant d'atteindre l'hôpital.

他在送往医院途中因失血过多而亡。

Certaines femmes subissent harcèlement sexuel pendant le trajet par leur passeur, autres quand elles arrivent en France.

一些妇女在偷渡途中遭到蛇头性骚扰，其他则发生在到法后。

Un homme sur son chemin vers la réussite, il aurait pu rien, mais non sans un rêve.

一个人在通向成功途中，他可以一无所有，但不能没有梦想。

Le bonheur est comme un papillon : il vole sans jamais regarder en arrière.

幸福就像蝴蝶，在飞途中从不会向后看。

Ils l'ont rencontré en chemin.

他们在途中遇到他。

D'après le porte-parole des FDI, ces quatre Palestiniens s'apprêtaient à lancer des attaques pendant la nuit.

以色列国防部发言人说，这4名巴勒斯坦人进行晚间袭击时在途中被杀。

Il peut donc être transféré de nombreuses fois pendant le transport sans que l'armateur en ait connaissance.

因此，在货物运输途中，提单可在船东一无所知情况下转手多次。

Plus de 200 policiers supplémentaires sont en cours d'acheminement et devraient arriver en décembre et en janvier.

另有200多名警察在途中，预定12月和1月到达。