在在

Ils sont plus heureux là-haut qu'ici-bas.

他们天上比这里更幸福。

Vous rêvez au lieu de réfléchir.

你不是思考而是空想。

Vous attendrai-je dehors ou dedans?

我外面还是里面等您？

Je souhaite qu'elle soit à la hauteur de son histoire en la prenant.

我希望它其创造历史的高度。

Dans le courant de la semaine, du mois, de l'année.

本周内，本月内，本年内。

Il allait, l’oeil en éveil, l’oreille tendue.

他眼睛警惕地察看，耳朵注意倾听。

Je ne sais pas ils se joue ou font des combats.

我不知道它们是玩耍还是打架。

Non pas lors d'un deuil, en un lieu de lamentation.

不是哀，个地方的悲叹。

Où voudriez-vous manger? A l'hôtel ou dans un autre restaurant?

您想哪里吃，酒店还是外找家餐厅？

En amour comme à la guerre, tous les coups sont permis.

爱情中如同战争中，打击皆有可能。

Etalé sur du pain avec de la confiture, tu obtiens une délicieuse tartine.

将黄油与果酱起抹（摊开）面包上，你将获得美味的tartine。

Paris comporte 37 ponts au-dessus de la Seine.

塞纳河巴黎市内段共有37座桥。

Non,pas vraiment.Ils habitent a Massy,pres a Paris.

不，不是真的，他们住马斯，巴黎附近。

Sur la Terre, en Afrique, répondit le serpent.

“地球上，非洲。”蛇回答道。

Le temps s'est vite écoulé quand ma vie est passée.Ma vie d'université va terminer.

时间流动,生命跳跃,我的大学生活就要结束了.

Avant 1985, en France, les transfusions comportaient un risque.

或是您曾1985年以前法国接受过输血或血液制品的治疗,都有机会传染艾滋病毒.

Et lui, il pourrait même poursuivre ses études en Occident, pays de cocagne!

而男孩却能西方，cocagne地区继续着他的学业。

Tu ne devrais pas te rôtir au soleil à cette heure-là.

你不应该这个时候太阳下暴晒。

Parents et enfants ne se trouvent que le soir autour de la table familiale.

家长和孩子只晚上围绕家庭餐桌旁时见面。

A la maternelle , les plus petits font la sieste .

幼儿园孩子午睡。