图谱

La carte peut aussi représenter les relations entre les différentes chaînes de valeur.

图谱可以说明不同价值链关系。

Le modèle de risque établit une géographie de ces entités en fonction de leur vulnérabilité.

该风险模式根据各实体脆弱性制定实体图谱。

Un profil génétique est en cours d'établissement afin de faciliter l'identification.

目前正在根据这些线索制作DNA图谱，以进一步协助查明身份。

Cet outil est aussi très utile pour déterminer la structure de gouvernance adaptée à une chaîne de valeur donnée.

此外，图谱还有助于说明某一价值链治理结。

Étant donné le temps qui s'est écoulé depuis l'assassinat, on n'a pu déduire aucun profil d'ADN de cette dent.

由于暗杀时过甚久，未能从这枚牙齿提取DNA图谱。

Elles ont permis de recueillir 32 empreintes digitales identifiables, 3 empreintes palmaires et 3 profils d'ADN mitochondrial.

从物证上已经采集到32枚可辨认指纹、三个掌纹和三个线粒体DNA图谱。

Toutefois, la carte de la chaîne d'approvisionnement ne donne pas d'informations sur la relation entre fournisseurs locaux et producteurs mondiaux.

然而，供应链图谱没有说明当地供应商与全球生产商连接。

Par exemple, à Vaitupu, les hommes et les femmes de plus de 35 ans peuvent participer et voter aux réunions.

例如，在瓦伊图谱，35岁以上男子和妇女能够参加会议并投票。

Bien que l'enquête en soit encore à ses débuts, la Commission a pu isoler des profils génétiques qui présentent un intérêt.

虽然对这次袭击调查仍处于早期阶段，但委员会已经分离出相关DNA图谱。

Les trois exemples ci-après illustrent différentes étapes du processus appliqué à des branches d'activité différentes dont il fait apparaître la complexité.

以下三个实例说明了若干产业价值链图谱绘制不同阶段，表明了它们多样性和复杂性。

La plupart des maisons permanentes à Nukufetau et à Vaitupu sont des maisons en béton alors qu'a Funafuti la plupart sont en bois.

努库费陶和婓瓦伊图谱大多数永久性住房是混凝土造，而富纳富提大部分房屋是木制结。

Les spécialistes analysent les chaînes de valeur en dressant une carte qui montre les flux de biens et de services à l'intérieur de la chaîne.

专们通过绘制图谱对价值链进行分析，说明商品和服务在价值链中流动情况。

Ces fragments, qui proviennent probablement de la personne ayant fait exploser l'engin, sont comparés avec les fréquences d'allèles des profils communiqués par plusieurs pays.

这些肢体部位属于可能引爆爆炸装置男子，将其同一些国提供等位基因频率图谱进行比较。

L'École secondaire Motufoua dans l'île de Vaitupu administrée par le gouvernement et le Lycée administré par l'EKT ( Congrégation des églises de Tuvalu) à Funafuti.

政府管理中学是瓦伊图谱岛屿上Motufoua中学和富纳富提由图瓦卢公理教会管理Fetuvalu中学。

Ces différentes données sont actuellement comparées avec celles figurant dans les bases de données de divers organismes nationaux et internationaux de police et d'application des lois.

目前正在与几个国机和国际执法机现有数据库对比这些指纹和图谱。

Le Koweït a renvoyé en Iraq des dépouilles mortelles qui ne coïncidaient pas avec le profil ADN de personnes figurant sur la liste des personnes disparues.

科威特已经将不符合失踪人员名单上DNA图谱遗体还给伊拉克。

Pour comparer les données ADN existantes avec tout nouveau profil ADN qui pourrait être établi, la Commission travaillera en collaboration étroite avec la police scientifique libanaise.

委员会将与黎巴嫩法医当局密切合作，看现有DNA是否与新确定任何DNA图谱相同。

Certains pays parties d'Europe centrale et orientale font observer qu'il importe d'établir des cartes pédologiques et d'élaborer des directives techniques pour remettre en état les terres érodées.

有些中欧和东欧国缔约方提到编制土壤图谱和恢复受侵蚀土地技术指南重要性。

Au total, plus de 300 examens biologiques ont été réalisés, dont les résultats, y compris les profils d'ADN et les dossiers orthodontiques et photographiques, ont été ainsi regroupés.

在哈里里案调查中，总共进行了300多个生物研究，每个研究结果，包括DNA图谱、正牙学和图像记录一并放入一份综合报告。

Selon la nature de l'analyse, la carte sera centrée sur certains éléments de la chaîne, par exemple la taille de l'entreprise, la valeur ajoutée ou la répartition géographique.

根据分析性质，价值链图谱核心可能包括价值链不同方面，如企业规模、附加值或地域分布。