哪怕

Ses produits sont très demandé même une ébauche en glaise .

他作品，一个陶土毛胚，都很抢手。

Même si seulement une broche, un sac sera envoyé au pulvérisateur.

差了一个针脚，提包也会被送入粉碎机。

Aucun tarif commercial, même approximatif, n'a été communiqué.

波音公司没有透露任何市场价格，是大概数字。

Mais je hais surtout de ne pas te ha?r,ni un seul instant,ni une seule minute.

但我最恨是我无法恨你，是一分，一秒。

Quand (bien) même le ciel s'écroulerait, il continuerait à dormir.

天塌下来, 他也会照常睡他觉。

Si encore il faisait un effort, on lui pardonnerait.

他肯努力改一下呢, 别人也就原谅他了。

Difficile à dire, même sur la détermination d'un deuxième est dans le ciel noir!

难说，就那一秒断定，也是划过黑夜里天界！

Et l'amitié est un bien précieux qui ne s'achète pas, même ici.

友是无价之宝，是在这里。

Le régime hitlérien a donné lieu à du jamais vu, même dans les pires cauchemars.

希特勒政权创造了前所未闻恶魔，在最可噩梦中。

Certains membres du Conseil ont même refusé de prendre acte de ces lettres.

遗憾是，安理会某些成员连提也不愿意提到这些信函。

La situation est bien plus difficile que celle qui prévalait il y a seulement 10 ans.

和十年前相比，现在况出奇困难。

Pourquoi aborder la première condition sans envisager la seconde, ne serait-ce que dans son principe?

为什么谈第一个条件时不提第二个条件，是原则上提一下？

Ces questions n'ont jamais reçu de réponses complètes, ni même satisfaisantes.

这些问题从来没有获得完整答复，是得到令人满意答复。

Nous avons l'espoir et la conviction que ce sera le cas, même progressivement.

我们希望并相信，将能做到这一点，是逐渐做到这一点。

Il est impossible d'arrêter le développement social et urbain, ne serait-ce que pour un jour.

社会和城市发展是不可阻挡，一天都不行。

Il suffit de lire les journaux, ne serait-ce que les gros titres.

不妨读一下报刊，读标题。

Les nations ici doivent s'unir pour prévenir tout succès même éphémère de ces éléments.

我们各国必须团结起来，不给这些分子是片刻成功机会。

Le Conseil va-t-il permettre que cela continue ne serait-ce qu'une heure de plus?

安理会难道要允许这种局面再继续存在一个小时？

Une seule attaque chimique ou biologique aurait des conséquences catastrophiques pour la nation tout entière.

是进行一次化学或生物武器攻击都可能给全国带来灾难性影响。

Nous sommes conscients de l'ampleur des efforts requis pour parvenir à des résultats, même modestes.

我们知道，要取得不起眼成果都要作出巨大努力。