周期

Le marché mondial de l'acier a toujours été marqué par des fluctuations conjoncturelles.

全球钢市场历来存在波动。

Le climat de la Terre a toujours connu des cycles.

地球气候一向都呈性变化。

C'est là l'un des critères d'évaluation pour le financement quadriennal.

这是四年资金评估标准之一。

La plupart des États indiquent la période nodale en minutes.

大多数国家按分提供交点。

Les participants ont pris note des différentes stratégies de gestion du cycle hydraulique.

与会者注意到各种水管理战略。

Il arrive que la période nodale soit donnée en heures et minutes.

有时也按小时和分提供交点。

On pourrait l'envisager pour le prochain cycle du PNUAD.

预计联援框架下一个会做这种修改。

Le cadre du cycle courant compte toujours 12 rubriques.

本框架中仍有12个项目。

Les prochains cycles de présentation de rapports devraient permettre de faire mieux.

未来报告应当能够进行更好分析。

Les politiques anticycliques ont eu une incidence directe sur la croissance à long terme.

反性波动政策对长增长产直接影响。

A notre avis, les cycles d'examen doivent continuer à inclure des conférences d'examen.

我们认为，审查应该继续包括审查会议。

Réaliser un taux d'alphabétisme de 75 % pour la fin de la période du plan.

在计划内把识字率提高到75%。

La périodicité de cet examen mérite d'être examinée plus avant.

对于审查，有必要展开深入探讨。

Nous sommes au milieu du cycle triennal de la Commission du désarmement.

我们正处于裁军审议委员会三年中间点。

Il recommande de prendre des dispositions pour en réduire la durée.

小组建议，采取行动缩短提交国家信息通报。

Selon l'une d'elles, les besoins et les goûts changeraient au cours du cycle de vie.

一种看法是，需求和偏好会随着命起变化。

Comme je l'ai dit, la question du cycle sera abordée plus tard.

像我说那样，问题将在晚些时讨论。

C'est tout le processus de planification centrée sur les résultats qui en sortira renforcé.

通过加强这些关键要素，就能够改进基于成果规划。

Par conséquent, la vulnérabilité externe qui interrompait auparavant les cycles de croissance est considérablement atténuée.

因此，过去打断我国增长外部脆弱性，已大大减小。

Les États-Unis attendent avec intérêt ce débat pendant l'actuel cycle d'examen du TNP.

美国待着在这个《不扩散条约》审查进行这种讨论。