吸取

Il en a tiré une leçon.

他从这事中了训。

Les plantes tirent leur substance de la terre.

植物从中养分。

Il a tiré la leçon des événements.

他从事件中训。

Les racines absorbent les éléments nutritifs de la terre.

根中营养成分。

L'écriture littéraire se nourrit-elle d'images extérieures ou est-elle créatrice d'images ?

文学写作是否是从外在影像灵感抑或是影像创造者？

Ont puisé dans son lit l'eau pure de leurs veines.

曾用它脉管在她河床中清水。

Il nous faut assimiler l'expérience qui peut nous être utile.

我应该对我有益经验。

Il a tiré les enseignements de cette affaire.

他从这件事中了训。

On peut tirer des enseignements de cet échec.

可以从这次失败中训。

Je leur conseille de tirer les enseignements de l'histoire et de leurs actions récentes.

我劝告他历史和他最近行训。

Le Groupe d'experts considère qu'en procédant méthodiquement ainsi, on favorisera un processus d'apprentissage.

专家组认为，经常这样做就会有助于经验训。

Tirons les leçons de leur sagesse pour guider notre conduite future.

让我从过去训中指导我未来行为智慧。

Les enseignements tirés devraient être portés à l'attention d'autres éléments du Secrétariat.

应与秘书处其他单位交流就此经验训。

Le deuxième enseignement qu'il convient de tirer concerne le rôle futur du Conseil.

要第二个训是看安理会在未来作用。

Il transférera progressivement les divisions géographiques dans les régions, compte tenu des leçons apprises.

人口基金将把地域司移至各区域，每次迁移一个，以便得益于所经验训。

Israël serait bien inspiré de tirer les enseignements de cet exemple.

以色列最好还是从中经验训。

Nous nous demandons si l'humanité a tiré une leçon de l'histoire.

我要扪心自问，人类是否已经从历史中了训。

Il y a là de dures leçons à tirer pour nous tous.

我大家都了沉重训。

S'inspirant des enseignements dégagés, des mesures correctives sont appliquées.

已训并采改正行。

Je pense que dans l'Union européenne, nous avons tiré les enseignements qui s'imposaient dans l'intervalle.

我想，在此后时期，我欧洲联盟了训。