后者

Ces derniers ayant souvent choisi de privilégier une certaine qualité de vie.

后者更倾向于一种生活的质量。

Un morceau de sucre est amoureux d'une petite cuillère mais celle-ci ne l'aime pas.

糖块爱上了咖啡勺,但是后者没兴趣.

L'un se classe sixième et l'autre neuvième avec des scores modestes.

前者位居第六，而后者位居第九，成绩都只能说一般。

Ils ont gagné trois combats en se battant comme des gens de la rue.

后者已连赢三场，架势好像是街头打群架的桀骜少年。

Une partie de cette dernière somme peut provenir du marché du carbone.

后者的1000亿总的一部分可以通过碳市场来解决。

Car l'un n'est que fumée et l'autre n'est que vent.

因为前者是烟，后者不过是风。

Ces derniers ont alors fui vers les bâtiments administratifs.

后者立刻逃向办。

Pour ces derniers, il est nécessaire qu'ils établissent un testament en faveur de leur partenaire.

对于后者，他们需要建立己的合伙人的意志赞成。

Pour sa part, M. Lukas choisirait cette deuxième solution.

会就应决定这些材料应出现在脚注中还是在第二款中，他本人认为后者更可取。

Ce dernier élément avantage les pays situés près des «centres de gravité».

对于那些位置在“引力中心”的国家来说，后者给它们以一种优势。

Il a par la suite été libéré après intervention de la FNUOD.

经观察部队干预，后者被释放。

Ce sera le cas, notamment, dans les pays où résident certaines des personnes recherchées.

后者尤其将针对调查对象已是居民的那些国家。

Au cours de cette enquête, l'auteur a été interrogé et a signalé ses problèmes cardiaques.

在这次调查中，审问了提交人，后者表示患有心脏病。

L'une et l'autre entité examinent les déclarations de soupçon émanant du secteur financier international.

二者都收到可疑交易报告，但后者处理国际金融部门的报告。

Nous pensons que cette dernière option constitue l'approche adéquate et la seule qui soit réalisable.

我们相信，后者是正确的、唯一可行的做法。

De l'avis d'un ministre, ce mécanisme pourrait être utilement transposé dans d'autres régions en développement.

一位部长指出，后者很有用，可在其他发展中地区采用。

Le juge a été surpris aussi, et a demandé la raison de cette hâte.

Mulaeb 将军与法官作了联系，后者也感到奇怪，问为何这么急。

Il a également été suggéré de le remplacer par l'adjectif « utilisables », plus objectif.

还有代表团建议，可将“可开发”一词换成“可利用”一词，因为后者是更加客观的标准。

Le choix de faire des études, de même que de travailler, est facultatif.

对于被剥夺由的人来说，学习与工作不同，前者是愿的，后者是强制性的。

Dans ce cas, les actionnaires minoritaires risquent, en l'absence de protection, d'être lésés.

在这种情况下，如果没有对少数股东的保障，后者可能会受到不利影响。