后盾

Il Hangzhou, Xiaoshan plus de théier, plantation de thé de faire un solide soutien.

有杭州、萧山多家茶业工厂，茶场做坚实后盾。

Nous avons l'armée de chercheurs de faire une solide technique de back-up!

我们有军队的科研人员做坚强的技术后盾！

Cette étude sera appuyée par une stratégie de mobilisation.

同有项调动战略做后盾。

Ils ont aussi servi de bouclier de protection et d'appui à l'État.

他们也是保护和支持国家的后盾。

Cette pratique a également été appelée "aval des mandats".

这也被称为“逮捕证的后盾”。

Ils doivent être appuyés par des stratégies pratiques et des engagements à long terme.

应以实际的战略和长期的承诺为后盾。

Elles doivent cependant reposer sur des institutions fortes.

不过这些都须以强大的体制为后盾。

Aucune des sociétés ne disposait d'une réserve de capitaux, ce qui augmentait le risque d'échec.

没有家公司有股本后盾，因而失败的可能性很高。

Il a également été réitéré qu'elle doit être menée en position de force.

同样得到重申的是，必须以实力为后盾来开展这项工作。

Les améliorations de capacité et de structure sont à appuyer par les ressources voulues.

在能力和结构方的改进措施，应有相应的资源为后盾。

Secrétaire de la zone de 8 hectares, avec une forte arrière-plan financier, technique forte de back-up.

本司占8亩，资金雄厚，有强大的技术后盾。

La Commission emploie également 200 agents, qui sont appuyés par un petit nombre d'experts techniques internationaux.

委员会配备了200名工作人员，有为数不多的几名国际技术专家作后盾。

Contrairement à l'incitation, l'apologie du terrorisme était dénuée de tout fondement en droit.

萨拉马先生指出，处理煽动有法律后盾，但是处理赞颂恐怖主义的行为则无法律依据。

La société a un excellent soutien technique, l'amélioration du système de gestion de la qualité, du personnel de qualité.

公司拥有坚强的技术后盾、完善的质量管理体系，高素质的员工队伍。

Pour en retirer tous les bénéfices, le Département doit aussi prévoir des moyens suffisants en aval.

为了充分发挥规划工作的作用，必须有足够的下游能力做后盾。

Cependant, les résolutions adoptées dans le cadre de la Première Commission doivent encore être complétées par d'autres mesures.

但是，需要采取其他措施来作为第委员会所通过的两项决议的后盾。

Toutefois, ces instruments sont encore peu appliqués dans les faits, faute peut-être d'un soutien institutionnel efficace.

但是，这些文书的实际执行情况仍然很差，也许因为缺乏有效的体制为其后盾。

Et à améliorer la gouvernance d'entreprise forte et mécanisme vigueur soutien technique, la société développement des petites à grandes.

并以完善的公司管理机制和雄厚的技术力量为后盾，使公司从小到大不断发展.

Cette exploitation, le plus souvent appuyée par la force brutale, avait pour but l'enrichissement de quelques-uns.

开采几乎贯是以残暴的武力手段为后盾，为有权有势的少数人谋利益。

Ici, de nouveau, le test sera de voir si nous appuyons nos paroles avec des ressources.

同样在这方，检验的标准将是我们是否能够以资源作为我们言辞的后盾。