同时代的

Sartre est avant les autres philosophes de son temps.

Sartre比他同时代其他哲学家更有名望。

Les mandarins sont tous morts et ont emporté avec eux leur langue dans la tombe tout comme Molière et Shakespeare ont emporté les leurs.

满清官吏已死，官话也随之被带入坟墓，就像莫里哀和莎士比亚与其同时代语言一起逝去一样。

Sa théorie évolutionniste montre que l’homme descend du singe et, comme Copernic à son époque, elle révolutionne la conception de la place de l’homme dans l’Univers.

达尔文进化理论指出人是猴子后裔，正如同时代哥白尼，它改变了对人地万物所处地识。

Le fait d'insister sur le maintien de ce type de mesures punitives est nuisible pour tous et affaiblit notre lutte contre les défis communs de notre époque.

坚持维护这惩治措施于我们都不利，也削弱了我们同时代共同挑战斗争。

Nous nous inspirons de la remarque de Guicciardini, un contemporain florentin de Machiavel et politiquement plus avisé : « Chez les hommes, l'espoir est normalement plus puissant que la peur ».

圭奇阿尔迪尼，这个政治上更成功与马基雅弗利同时代弗罗伦萨人，所说话激励着我们：“人与人之间，希望通常比恐惧更有力量”。

Entre positions tranchées et formulations nuancées, l'enseignement que l'on peut tirer de cette question débattue depuis au moins le XVIIIe siècle est qu'il faut l'aborder avec prudence, à la lumière de l'évolution du droit international et de ses principaux principes contemporains.

对这个至少从十八世纪就开始争论问题，从各种鲜明立场和不同表述，可以得出这样经验：应当根据国际法及其同时代主要原则发展，谨慎对待这个问题。