司法

La nécessité d'une justice efficace est un important facteur.

需要有效法是一个重要因素。

Seul un très petit nombre d'entre eux ont donné lieu à l'engagement de poursuites.

其中只有少数案件受到法程序追究。

Le juge n'adoptera pas de conduite incompatible avec une exécution diligente des tâches judiciaires.

法官不得作出违背尽力执法职为。

Des progrès ont été faits en ce qui concerne la séparation du judiciaire de l'exécutif.

法机构与政机构分离工作已经取得进展。

Les femmes sont sensiblement mieux représentées dans les organes des institutions judiciaires.

妇女在法机关中代表性更为广泛。

Cette règle vise à préserver les principes fondamentaux de justice de l'État du for.

这一规则用意是保护诉讼地国基本法原则。

Les personnes déplacées estimaient également qu'aucun progrès n'avait été accompli dans le processus de justice.

他们还表示，该国法进程没有取得任何进展。

L'état de droit constitue donc le principe directeur du système de justice pénale du pays.

法治因而成为我国刑事法制度指导原则。

Elle doit se concentrer sur la sécurité, la justice et la gouvernance.

委员会应当着重于安全、法和施政领域。

Ces dernières années on constate que leur nombre a sensiblement augmenté dans le système judiciaire.

最近几年，法机关妇女人数呈增长趋势。

La corruption généralisée du système judiciaire demeure extrêmement préoccupante.

法系统普遍腐败仍然是一个令人严重关切问题。

Nous devons également nous employer à renforcer le système de justice.

我们必须以更多动加强阿富汗法系统。

Les demandes de sursis et de réexamen judiciaire ont toutes deux été rejetées.

暂停驱逐申请被驳回，法审查许可也被否。

Cette étape correspond à différents recours équivalents que permettent les juridictions de différents pays.

这一步骤与若干国家法中类似程序是一致。

Il a engagé l'ONU à apporter une aide au renforcement du secteur de la justice.

他呼吁联合国增加对法部门援助。

L'importance qu'il y avait à sensibiliser le personnel judiciaire a également été mentionnée.

还提到提高法部门认识重要性。

Mais cela a un coût et suppose que les pays bénéficiaires prévoient les crédits nécessaires.

获得诉诸法途径涉及费用，需要受援国拨专门预算。

Il s'inquiète en outre du fait que les femmes n'aient pas accès à la justice.

委员会还对妇女获得法救助渠道不足感到关切。

Plusieurs initiatives sont en cours pour remettre sur pied les institutions judiciaires en Sierra Leone.

当前正陆续进一些动以重建塞拉利昂法体制。

De ce fait, la population ne lui fait plus confiance et rend elle-même la justice.

因此，民众不再信任法体系，而是自己主持公道。