可能性

Cette possibilité doit trouver son reflet dans le texte du projet.

本草案案文必须体现出此。

Toutefois, le Gouvernement ne dispose que de ressources limitées pour le financer.

然而，政府资助有限。

Nous exhortons les autres délégations à étudier cette possibilité.

我们敦促其代表团探讨此类。

On a aussi mentionné la possibilité d'exclure une partie d'un traité.

另有委员提到将条约部分排除。

Des réunions régulières étaient susceptibles de favoriser le recouvrement d'avoirs.

定期举行会议提高追回资产。

Ainsi, il est plus probable que le prix d'achat sera payé sans retard.

因此，及时支付购买价款更大。

D'autres utilisations possibles de ces fonds sont à envisager.

还以考虑使用这些资金其。

De cette façon, l'enfant a ainsi la possibilité de recevoir le patronyme de sa mère.

这样，孩子便有了随母姓。

Je ne peux anticiper que nous ayons à tenir notre séance après l'après-midi de demain.

我不预计明天下午以后召开会议。

La possibilité que les violences interethniques se généralisent reste un sujet de préoccupation.

发生更广泛社区暴力依然令人关切。

Nous encourageons le Secrétaire général à étudier la possibilité d'organiser une telle conférence.

我们吁请秘书长探讨召集这样一次会议。

Cet objectif n'est pas hors d'atteinte de la communauté mondiale.

这种并未超越国际社会力所及范围。

De telles initiatives ouvrent également la possibilité d'exporter des réacteurs et des services.

这类举措还会开辟出口反应堆和服。

L'éventualité d'un déploiement d'armes dans l'espace est lourde de dangers.

在外层空间部署武器构成重大威胁。

De plus, il existe une probabilité importante que des personnes innocentes soient exécutées.

再者，无辜人被处决相当大。

Une autre possibilité consiste à demander à un officier de liaison de représenter plusieurs États.

另一种是让一个联络官代表几个国家。

À moins d'accélérer sensiblement les efforts, les risques d'échec sont grands.

没有加快进展切实努力，失败极大。

Cette possibilité et cette procédure sont toutefois prévues par certains droits internes.

不过，某些国内立法规定了这种和程序。

La possibilité d'une insurrection au Libéria même subsiste.

在利比里亚本身始终存在着起义。

Parallèlement, le détenu doit être informé des possibilités de déposer une nouvelle plainte.

同时，应向囚徒通知提出进一步申诉。