可笑

Plaisants ambassadeurs que nous envoie là monsieur l'archiduc pour nous annoncer madame Marguerite !

“就是大公殿下派来给玛格丽特公主议婚的滑稽笑的使节！”

Je me suis pris le chou avec ma copine pour une histoire ridicule.

我为了一个笑的故事和我女朋友。

La drôle de guerre, cependant, n'a fait rire personne.

的笑之处在于，没有人笑的出来。(真是致理名言啊!

Quelquefois la confiance que vous avez en vous peut vous faire para?tre ridicule.

有时您过分的自信使您显得笑。

Nous sommes réduites à des combats ridicules, alors que le fond est grave.

在问题的根本已经很严重的此刻，我们却投入到种笑的斗中。

Quant au synopsis, ça me rappelle quelques chose de ridicule.

要说到情大概是什么，让我想到了一件非常笑的事情。

Tu es si petit, si ridicule, que je ne t'avais pas entendu.

你如此渺小，如此滑稽笑，以致我都几乎听不到你说话。

La dr?le de guerre, cependant, n'a fait rire personne.

的笑之处在于，没有人笑得出来。

C'est tout ce qu'il y a de plus comique！

〈口语〉再没有比笑的了!

Lorsqu'elle est pratiquée par un représentant de l'Orient, elle devient une caricature de l'original.

当东方的一个代表奉行种主义时，它就成为对其原意的笑歪曲。

J'écoute ces commentaires souvent avec beaucoup d'amusement.

项协定今天引起很多议论，但在我听来，些议论常常十分笑。

Il serait absurde de ne pas intervenir sur les conclusions du rapport.

不对该报告的调查结果采取行动将是荒谬笑的。

Nous ne pouvons que rejeter les déclarations du représentant israélien, qui sont réellement grotesques.

我们只能不理睬以色列代表的十分笑的发言。

Cette question! Belle question! Quelle question!

〈讽刺语〉问出种话来! 多笑的问题!

Il n'a aucun sens du ridicule.

他对自己的滑稽笑漠然无知。

Pardon d'avoir trouvé leurs batailles ridicules, leurs spectacles pompeux et leurs décors de carton pâte !

对不起认为你们的斗场面幼稚笑，还有那些盛大的表演和纸浆背景。

Vous me faites rire. Laissez-moi rire.

您说的话叫我感到笑。

Au loin, on aperçoit deux éléphants qui dansent sur un air de valse, ils sont RI-DI-CULES!

在远处，我们又看见两只大象，它们在跳华尔兹，笑极了！

La pastèque rend cet enfant ridicule.

个西瓜使个小孩显得滑稽笑。

Elle m’embaumait et m’éclairait.Je n’aurais jamais dû m’enfuir !J’aurais dû deviner sa tendresse derrière ses pauvres ruses.

她香气四溢，让我的生活加芬芳多彩，我真不该离开她的…我早该猜到，在她那笑的伎俩后面是缱绻柔情啊。