可喜

Dans la recherche de produits de santé et le développement a fait réjouissant réalisations.

在保健食品的研究和开发方面取得了可喜。

Au fil des ans, les efforts déployés encourageant réalisations.

年来的努力取得了可喜的。

Ces faits nouveaux ont largement été salués comme des signes de bonne volonté encourageants.

这些举动被看作是可喜的友好举措，受到广泛欢迎。

Les sciences biologiques évoluent rapidement, ce dont il faut, bien entendu, se féliciter.

生物科学在迅速发展，这本身当然是非常可喜的。

Mme Simms dit qu'il faut féliciter Vanuatu des nombreux changements progressifs qui se sont produits.

Simms女士说，瓦努阿图正在发生许可喜的变化，这一点值得称赞。

Cette attitude volontariste de la part de l'Agence est la bienvenue.

该机构这一积主动的作用是一个可喜的迹象。

Un autre aspect satisfaisant est le règlement des problèmes de l'affaire Karemera et consorts.

另一个可喜的事态发展是在Karemera及其他人一案中出现的问题已经解决。

Dans ce contexte, nous nous sommes félicités des entretiens avec le TPIR sur cette question.

这方面，我们已就此问题同卢旺达刑庭进行了可喜的讨论。

L'identification des problèmes spécifiques à l'Afrique est plus que bienvenue.

明确承认非洲的特殊问题，是为令人可喜的事。

La surveillance internationale a réalisé des progrès satisfaisants.

，国际社会相关努力取得了进一步的可喜进展。

En dépit de ces revers, ma délégation prend note des récents événements positifs.

尽管出现了这些挫折，我国代表团注意到最近出现的可喜发展。

S'agissant du Rwanda, nous appuyons les efforts louables en vue de la réconciliation.

关于卢旺达的趋势，我们完全支持为实现和解而作出的可喜努力。

Malgré les progrès encourageants, nous devons continuer de dispenser une aide internationale au Timor-Leste.

尽管取得了可喜的进展，国际上仍须继续向东帝汶提供进一步的援助。

Lorsque nous adopterons le projet de résolution cet après-midi, ce sera un heureux dénouement.

今天下午我们通过这项决议草案便将是一个可喜的结局。

Si ces avancées sont à saluer, il reste néanmoins des problèmes de taille.

尽管这一进展是可喜的，但仍然存在严重问题。

La Commission tripartite Afghanistan-Pakistan est un exemple heureux de coopération entre voisins.

阿富汗-巴基斯坦三方委员会，是区域合作的一个可喜实例。

Les résultats dans le domaine de la santé sont également prometteurs.

卫生领域的改善也很可喜。

La coopération du Gouvernement dans ce domaine est vivement appréciée.

政府在这方面的合作十分可喜。

Les Pays-Bas appuient activement cette démarche très prometteuse, qui met l'accent sur la prévention.

荷兰积支持这一侧重预防的可喜做法。

Mais en dépit des évidentes déceptions ponctuelles, l'évolution générale est encourageante.

尽管不时有明显令人失望的事，但趋势是可喜的。