Elles savaient, avec une admirable délicatesse d’instinct, que de certaines sollicitudes peuvent gêner.

一种、体贴入微本能，她们知道，某种关切反而会使他为难。

C’était le premier nuage dans cet admirable rêve.

这是初次出现在这场美梦中阴霾。

Un admirable sentiment éclate en lui, l’oubli de soi et la pitié pour tous.

一种感情，忘我悯人心在他胸中开花了。

Les chocs des jeunes esprits entre eux ont cela d’admirable qu’on ne peut jamais prévoir l’étincelle ni deviner l’éclair.

青年们相互接触有那么一种地方，那就是人们在其中无法预见火星，也无法预测闪电。

Un coup de pouce bienvenu pour ces salariés.

这些员工贺。

Un retour bienvenu pour le secteur touristique.

- 旅游业回报。

L'accord conclu avec le Mexique est un succès bienvenu pour Donald Trump.

与墨西哥达成协议对唐纳德·特朗普来说是一成功。

Une reprise en douceur bienvenue pour ces élèves.

这些学生顺利康复是。

Pour Françoise, scolarisée ici il y a quelques décennies, cette renaissance est la bienvenue.

对几十年前在这里接受教育弗朗索瓦丝来说，这种重生是。

L'Allemagne a envoyé un signal bienvenu en suspendant les négociations d'aide avec les responsables rwandais.

德国暂停与卢旺达官员援助谈判， 发出了一信号。

Cette fois madame Danglars, au lieu de se rassurer à cette douce peinture, poussa un gémissement et s’évanouit tout à fait.

“听到这一幅画面，腾格拉尔夫人非但没有镇定下来，反而呻吟了一声，然后就昏了过去。

La tramontane devrait baisser d'intensité en cours de journée, ce qui devrait laisser aux pompiers un répit bienvenu.

- 特拉蒙塔纳在白天强度应该会降低，这应该会给消防员一休息时间。

Il gagne entre 30 et 40 centimes par colis: 150 euros par mois, un complément de revenus bienvenu pour lui.

他每包裹收入在 30 到 40 生丁之间：每月 150 欧元，这对他来说是一笔额外收入。

J'ai tenté l'aventure. 13 CD Piano seul Schumann ça ne m'arrive pas souvent et c'était étourdissant ! Emballant ! Réjouissant !

我尝试了冒险。13 CD 钢琴独奏 舒曼 不经常发生在我身上，令人眼花缭乱！竞速！！

A l'heure où les cigarettes se vendent moins, ce nouveau marché des munitions représente pour certains buralistes un revenu complémentaire bienvenu, surtout en milieu rural.

- 在卷烟销量减少时期，这新弹药市场对一些烟草商来说代表着额外收入，尤其是在农村地区。

Idée sublime ! dit Monte-Cristo, idée pleine de charité et à laquelle le monde devait applaudir. En effet, c’était beau de voir mademoiselle Noirtier de Villefort s’appeler madame Franz d’Épinay !

“这真是崇高仁慈念头，”基督山说，“全世界人都应该赞美这种思想。瓦朗蒂娜·维尔福小姐成为弗兰兹·伊皮奈夫人实在是一件事情。”

Cela dit, ces 24 dernières heures, il a beaucoup plu, ce qui a apporté un répit bienvenu aux pompiers qui combattent toujours une centaine de feux actifs dans cette province canadienne.

也就是说， 在过去 24 小时内一直在下大雨，这给加拿大这省仍在与大约 100 处活跃火灾作斗争消防员带来了喘息机会。

Du reste, en dehors même de cette jalousie, la vue de cette jambe charmante n’avait eu pour lui rien d’agréable ; le bas blanc de la première femme venue lui eût fait plus de plaisir.

另外，即使去掉这种妒嫉心，那条腿动人形相对他来说也丝毫没有什么，任何一女人白长袜也许更能引起他兴趣来。

Il était alors quatre heures du soir. On résolut de souper à six. Paganel voulut célébrer par un festin splendide cette heureuse journée. Or, le menu étant très-restreint, il proposa à Robert d’aller chasser « dans la forêt prochaine. »

那是下午四点时候。大家决定6点钟吃晚饭。巴加内尔要准备一席盛筵来庆祝这一日。惜带菜太少了，所以他邀罗伯尔“到附近树林里”打猎去。