可争论的

Comme beaucoup l'ont souligné, la logique d'un nouveau système de défense de missiles est, au mieux, discutable, alors que les essais et le déploiement d'un tel système seraient de nature à déclencher un nouveau cycle de course aux armements.

许多人已指出，部署新的导弹防御系统的理由至多是可争论的，而试验和部署这样一种系统则必然会引起又一轮军备竞赛。

On peut cependant soutenir que la possibilité de ne pas accepter certaines mesures, en particulier celles qui ont trait au niveau de l'effort de pêche, risque d'affaiblir les organisations régionales de gestion de la pêche au lieu de les renforcer.

然而，可争论的是，不接受某些措施，特别是与渔捞努力量水相关的措施，很可能会削弱而不是加强区渔管组织。

Dans certains cas, la question de savoir si, dans cette seconde hypothèse, on est réellement en présence d'une telle «atténuation» peut prêter à discussion - mais ni plus ni moins que celle de savoir si la modification d'une réserve constitue un retrait partiel de celle-ci.

在某些情况下，在第二种假设中，是不是真的存在这种“减弱”，这是一个可争论的问题，同样可引起争论的问题是弄清楚对保留的修正是部分撤回保留。

Dans certains cas, la question de savoir si, dans cette seconde hypothèse, on est réellement en présence d'une telle « atténuation » peut prêter à discussion - mais ni plus ni moins que celle de savoir si la modification d'une réserve constitue un retrait partiel de celle-ci.

在某些情况下，在第二种假设中，是不是真的存在这种“减弱”的问题可引起争论，同样可引起争论的问题是弄清楚对保留的修正是部分撤回保留。

3 L'État partie explique que pour obtenir l'autorisation de présenter une demande de contrôle judiciaire les requérants n'avaient qu'à démontrer qu'ils avaient une «cause défendable», ce qui représente un fardeau de la preuve moins exigeant que le fardeau applicable lors du contrôle judiciaire sur le fond. L'État partie explique la procédure applicable dans une demande de contrôle judiciaire.

3 缔约国声称，为了获准申请司法复议，申诉人只要表明他们有“可争论的理由”就可以了，这比起以案情的司法审查，所需的举证的责任要小。