变体

Par la suite, sept isomères constitutionnels désignés et leurs stéréoisomères respectifs y ont été ajoutés.

后来经过修正，附表一中包括七种列出名称基本异构及其自立化学。

Les informations suivantes sont basées sur l'expérience acquise dans l'utilisation du sodium métallique.

余下信息系根利用金属钠种经验。

Dans certaines variantes, il se forme également un polymère solidifié.

在某些中，还可会产生固化聚合物。

La liste générique englobait les formes « mon » et « di » des variantes des produits de substitution.

一般清单排列包括单一和双取代。

Les variantes entre crochets ont trait à l'interdiction éventuelle d'un alourdissement des responsabilités et obligations.

方括号中所涉及是可能禁止赔偿责任和责任不断增加。

Elles forment une gamme qui, entre la fourniture publique et la fourniture privée, compte une multitude de variations.

其范围从公共提供到私人提供，而且还有许多介于两者之间。

Le Groupe d'investigation en Iraq n'a trouvé aucune preuve de la présence dans le pays de missiles de type Scud.

伊拉克调查组没有发现伊拉克保留飞毛导弹证。

C'est pourquoi la méthode de la valeur comptable nette (ou une variante) a été employée pour estimer la valeur d'une entreprise.

因此，帐面净价(或这种方法某些)通常被用来评估企业价值。

S'appuyant sur divers travaux, Mme Keita-Bocoum a d'abord précisé la notion d'ethnie et ses variations au gré de l'expansion coloniale et des spéculations intellectuelles.

种研究工作，凯塔－博库姆女士首先明确了族裔群概念和在殖民扩张及学术思辩中出现种。

La communauté scientifique de ce pays et notre communauté scientifique sont préoccupées par les résultats des dépistages qui ont indiqué l'existence possible d'une nouvelle souche du virus.

该国科学界和我国科学界对探查结果表示关注，它表明可能存在这种病毒一个新。

Bien que ces dernières soient généralement considérées comme des variantes conceptuelles soit du principe de consentement, soit du principe de la livraison, elles sont présentées séparément ci-après pour plus de clarté.

虽然这些其他方法通常被看作是同意原则或交付原则概念，但为阅读方便，下文对这些其他方法单另加以说明。

Très inquiétant est le fait que, si l'on veut que la thérapie antirétrovirale réussisse, son application doit être strictement respectée pour éviter le développement de souches du VIH résistantes au traitement.

更令人担忧事实是，抗反转录病毒治疗如果获得成功，则必须严格遵守治疗方案以避免艾滋病毒抗疗产生。

Par ailleurs, pour la même période, la Commission de toponymie du Québec a conservé dans sa base de données des variantes de tous ces noms et d'autres lieux sont conservés à titre de renseignement.

同一期间，魁北克地名委员会将所有这些名称种存入委员会资料库，并储存了其他一些地名作为参考资料。

Le chemin de fer Trans-Asiatique est une variante en acier de l'ancienne Route de la soie qui relie le Turkménistan aux pays d'Europe et au continent asiatique et promeut le développement économique et social.

横跨亚洲铁路创造了古代丝绸之路钢铁，它把土库曼斯坦与欧洲国家和亚洲大陆连接起来，并促进社会和经济发展。

La multitude d'exonymes hongrois serait de toute évidence due à la présence de minorités hongroises dans les pays voisins, et ces noms utilisés par les Hongrois étaient des allonymes non officiels dans ces pays.

他说有许多匈牙利语外来语地名，是由于在邻国有匈牙利裔人，匈牙利人使用这些地名是这些国家中非官方地名。

Lors de sa vingt-sixième réunion, le Comité OMS d'experts de la pharmacodépendance a recommandé de faire passer le dronabinol au Tableau II, tout en gardant les autres isomères et leurs variants stéréochimiques dans le Tableau Ia.

药物致瘾问题专家委员会在其第二十六届会议上建议将屈大麻酚移至附表二，而将其他异构及其立化学仍然列于附表一。

En effet, nous le savons tous, le sida se propage vite, tue sans rémission par la complexité et la faculté de mutation de son virus, qui rendent la science humaine presque impuissante face à ce fléau.

事实上，我们所有人都认识到，艾滋病蔓延迅速，无情地夺走生命，其病毒突复杂，面对这种祸患，人类科学几乎无能为力。

La troisième est en fait une variante de la deuxième et consiste à faire bénéficier d'une protection spéciale des catégories spécifiques de tiers, par exemple ceux qui se fient, à leurs dépens, à la propriété apparente du constituant.

第三种办法实际上是第二种办法一个，即对特定类别第三方，例如对赖设保人表面所有权因而处于不利地位第三方，提供特别保护。

Le modèle de l'organisme de réglementation indépendant est devenu un leitmotiv mais il peut prendre des formes diverses et des questions ont été soulevées quant au point de savoir si ce modèle convient à tous les pays en développement.

虽然独立监管机构等模式已被视为“神圣”，但仍然有许多不同，有些令人对这种模式是否能适用于所有发展中国家产生了疑问。

Une deuxième variante peut concerner un pays où il y a une majorité religieuse, mais la composition ethnique de la population est tellement variée que l'on éprouve des difficultés à établir clairement la distinction entre conflits religieux et conflits ethniques.

第二种可能在这样国家内找到：这个国家拥有一个宗教多数群，但其人口族裔极其混杂，以至于难以清楚地区别宗教和族裔之间冲突。