发表意见

Attendez d'être informé avant de vous prononcer.

请听完以后再发意。

Les gendarmes doivent entendre ce lundi un témoin qui s'est déjà exprimé dans la presse.

周警方将听取位已经在媒体上发意的证人的陈述。

Les Chinois, du moins la minorité qui s'exprime, réagissent comme l'espèrent leurs dirigeants.

中国人，至有小部分发意的人，总是依照他们的领导人的希望作出反应。

Il serait désirable que chacun donne son avis.

最好每人都发意。

La Pologne attend avec intérêt l'avis du Comité sur cette formule.

波兰期待会费委员会对此发意。

D'éminentes personnalités extérieures pourraient être invitées à donner leurs points de vue sur ces questions.

应该邀请外来知名人士就这些问题发意。

L'État partie n'a pas répondu à ces allégations.

缔约国对这些指控没有发意。

L'État partie n'a pas fait de commentaires sur cette allégation.

缔约国未对这指控发意。

Nous prenons la parole pour expliquer notre vote avant le vote sur l'amendement proposé.

我们在对作解释性发言，就提议的修正案发意。

Le Groupe de travail note que le Gouvernement n'a pas fait d'observations sur cette allégation.

工作组注意到该国政府对这指称未发意。

Le Costa Rica souhaite faire quelques observations sur les questions qui nous intéressent particulièrement.

哥斯达黎加想就我们特别感兴趣的几个问题发意。

Lorsque la séance a repris, aucun commentaire n'a été fait à ce sujet.

当复会时，没有人发意。

La Commission souhaitera peut-être exprimer son avis sur les activités proposées.

委员会不妨对这些拟议活动发意。

Puisque je n'entends pas d'autres observations, ma proposition sera modifiée en conséquence.

由于没有其他人发意，我的建议将作相应修正。

Je demande donc aux représentants de commenter les deux propositions, puisqu'elles sont étroitement liées.

所以，我请各位代就这两个建议发意，因为它们是彼此相关的。

Pourrions-nous avoir d'autres arguments ou observations sur ce qui précède?

根据这种背景，或许我们可以进行进步讨论或发意？

«Qui a rendu un avis ne peut juger».

“凡已发意者，不得作出判”。

En l'absence d'observations concernant cette méthode, nous procéderons ainsi.

由于没有人对此做法发意，我们就这样做。

Le PRÉSIDENT invite les États Membres à faire des observations sur le paragraphe 5.

主席请大家就第5执行段发意。

Il invite les États Membres à faire des observations sur le sixième alinéa.

他请与会者者就序言部分第六段发意。