参谋部

Les responsables de l'état-major démissionnent les uns après les autres, qu'importe!

谋部负责人一个个先后辞职，没有关系！

Ces derniers ont prélevé quelques échantillons et les ont transmis à l'état-major à Kinshasa.

谋部收集了一些样品并将其送交金沙萨部。

Les mécanismes de consultation entre les états-majors de deux pays ont été instaurés.

两国谋部之间建立了磋商机制。

Leurs activités sont coordonnées par l'état-major de la corne d'Afrique, qui inclut exceptionnellement le Yémen.

这些部活动由非洲之角谋部协调，该谋部破例包括也门在内。

Il fut créé des états-majors intégrés de la police et de l'armée.

成立了经过整编警谋部和谋部。

Maintenir un contact permanent entre les états-majors des forces armées et les organismes de sécurité.

各国武装部谋部和安全机构经常保持联系。

L'état-major russe a indiqué que le retrait s'accélèrerait après le 22 août.

俄罗斯谋部表示撤将在8月22日之后加快。

Le secrétariat du SCOTT est incorporé à l'Etat major de l'Office fédéral de la police.

协调处秘书处在编制上属于联邦警谋部。

Le problème a été porté à l'attention de l'État major général et des autres autorités nationales compétentes.

谋部和其他相关国家机关已经获悉这一情况。

Elles sont dirigées par un général américain relié avec l'état-major de « Tampa » situé en Floride aux États-Unis d'Amérique.

这些活动由位于美国佛罗里达州坦帕谋部所属一名美国将领指挥。

Il faudrait que l'état-major soit guidé dans la prise de ses décisions par le Conseil supérieur de la défense.

最好谋部在作出决定时能得到最高国防委员会意见指导。

Les préparatifs de cet exercice ont déjà été lancés conjointement par l'état-major général turc et des autres institutions concernées.

通过土耳其谋部和其他有关机构共同努力，这次演习筹备工作已经开始。

3.2 L'état-major intégré déterminera la composition des échelons subalternes en tenant compte des effectifs de chaque partie et des équilibres convenus.

2 整编后谋部将根据每一方兵员人数和商定比例，决定下级官组成。

Pourtant, cette vérité, qui semble si bien enfouie dans les secrets de l'état-Major, va se révéler peu à peu à l'opinion publique.

然而，纸包不住火，似乎被谋部厚厚保密墙所封闭事实真相仍渐渐地被公众舆论获悉。

Toutes les parties à l'Accord global et inclusif sont représentées à l'état-major, qui, en principe, est l'organe de décision de l'armée intégrée.

签署《包容各方全面协定》所有各方派代表加谋部，原则上它充当整编决策机构。

Le 1er mars, vers 19 h 41, l'explosion d'une bombe a tué le général Tagme et détruit une partie du siège de l'état-major.

3月1日晚7时41分，塔格美将在炸弹爆炸中身亡，爆炸并摧毁了谋部部分建筑。

Le Bureau du renseignement militaire (Ittakhbarat al-Askariyya) est une branche de l'état-major dotée de ses propres services administratifs et de son propre commandement.

事情报处（Ittakhbarat al-Askariyya）是谋部一个部门，有其自己行政和指挥系统。

Les uniformes ont été livrés en un lieu visé par l'embargo, sans que l'état-major de Kinshasa en ait été dûment avisé où y ait consenti.

这批服是运往一个禁运地点，但是未适当通知金沙萨谋部或经谋部同意。

Des unités jusqu'à l'état-major général des FARDC, en passant par les régions, aucun registre d'inventaire d'armes et matériels militaires n'a pu être présenté au Groupe.

刚果武装部基层部、区域和谋部都未能向专家组出示任何武器和事物资库存表。

L'état-major de la défense du Brésil organise lui aussi, en Amérique du Sud, des réunions bilatérales avec divers pays voisins, consacrées à la sécurité sous-régionale.

巴西事谋部正在同其南美各邻国举行双边会议，讨论分区域安全问题。