压迫

Puissent les Iraniens surmonter leurs oppresseurs pour trouver la liberté et la paix.

愿伊朗人降伏他们压迫者,找得他们自由与平.

Le sentiment du temps écartèle notre âme prise dans cette tension contradictoire.

对时间感受折磨着我们被这种角力所压迫灵魂。

Leur objectif est de limiter l'amplitude des mouvements des seins, sans les comprimer pour autant.

胸罩作用是在不压迫乳房前提下，制乳房活动范围。

Il y a la lutte, si l’oppression il y a.

有压迫，就有斗争。

Les peuples opprimés s'émanciperont travers leur lutte.

被压迫人将通过斗争得到解放。

Nous devons tous agir face à l'oppression.

面对压迫，各国都必须采取行动。

Il faut distinguer les actes de terrorisme de l'oppression des minorités.

应该分清恐怖主义行为与对少数人群体压迫。

Nous devons encourager la participation et éliminer tous les sentiments d'injustice, d'oppression et de marginalisation.

我们必须鼓励参与，消除各种不公、被压迫排斥感。

Je regrette que nous ne répondions pas aux attentes des opprimés.

我很遗憾，我们辜负了受压迫者对我们期待。

Ce peuple n'a toujours pas d'État, et reste dépossédé et opprimé.

他们仍然是没有国籍、惨驱受压迫人。

On impute souvent à la culture, et surtout à la religion, l'oppression de la femme.

文化宗教经常被用来为压迫妇女现象进行辩解，尤以后者为甚。

Cette approche devrait être élargie pour inclure la reconnaissance d'autres exemples historiques persistants d'oppression raciste.

这种方式应当被扩大到承认其他具有长久遗留影响种压迫历史事件。

Le peuple palestinien a vécu sous l'oppression et l'assujettissement.

巴勒斯坦人生活在压迫征服之中。

L'obéissance du reste de la population est garantie par des moyens oppressifs.

对其他人则以压迫手段来保证其顺从。

Mais le peuple palestinien dépossédé et opprimé y a droit.

但是，一无所有被压迫巴勒斯坦人拥有这项权利。

La violence a cependant ses racines dans l'occupation oppressive d'Israël et ses effets cumulés.

但是，暴力事件源于以色列压迫性占领及其积累效应。

Aujourd'hui, le peuple palestinien est assiégé, opprimé et tué.

今天，巴勒斯坦人受包围、压迫杀戮。

L'oppression, la non-reconnaissance des peuples et la discrimination persistent.

压迫、剥夺各国人合法权益以及歧视仍在继续。

Les États-Unis s'opposent à Fidel Castro et à sa politique de répression.

美国反对菲德尔·卡斯特罗及其压迫政策。

Ces personnes ne peuvent vraiment prétendre combattre l'oppression ni construire une société juste.

这些暴徒绝无资格主张他们是反抗压迫或是为了建立一个公正社会。