厉害的

Le tofu fermenté a une odeur puissante.

臭豆腐有很厉害的味道。

La plus belle victoire est de vaincre son cœur.

最为厉害的胜利在于战胜自己的心。

En outre, c'est dans le secteur agricole que les distorsions sont les plus importantes.

农业部门还是受到扭曲最为厉害的部门。

Cet insecte n'avait pas encore été observé dans le pays.

这是一种被称为柠檬克星的极厉害的病虫害。

C'est un fort en gueule.

这是个嘴巴厉害的人。

En Iraq, le Gouvernement demeure l'un des plus répressifs au monde.

在伊拉克，其政府仍然是全世界压迫最厉害的政府。

Ma fille a très mal à la tête.

我的女儿头疼的厉害。

Comment la douleur a-t-elle évolué?Au moment où vous souffriez ,la douleur se portait-t-elle vers les autres endroits?

疼痛是怎样发展的？痛得厉害的时候，疼痛向其它部位放射吗？

Il est probable qu'elles seront très mauvaises et nous devrons alors faire face à une catastrophe.

我认为，这将是一个病得很厉害的儿，因此，我们将要对付一种祸患。

La baisse du taux de scolarisation des filles est la plus forte dans l'Assam et le Nagaland.

女童总入学人数下滑得最厉害的是阿萨姆邦和那加兰邦。

Avez-vous un tel rhume que vous ne puissiez venir ce soir ?

您是否感冒的如此厉害，今晚不能来了？

Il joue très bien du violon, je pense qu'il est très artiste.

他的小提琴拉的相当厉害，是一个非常有灵气和艺术天赋的男孩子。

Nous constatons au jour le jour l'affaiblissement considérable des institutions publiques dans les régions d'Afrique les plus durement touchées.

我们看到，在非洲受影响最厉害的地区，国家的机构受到严重的削弱。

Par conséquent, c'est l'autorité des États et des acquis dans le domaine de la sécurité mondiale qui est en jeu.

因此厉害所系是国家的信誉和全球安全领域中现有的成就。

Et puis, d’ailleurs, j’ai arrêté mon gaillard, et quant à l’homme redoutable dont vous parlez, dites-moi donc où il est ?

再者，在你找到那个所谓的厉害家我已经关住了这个年轻人，你告诉我那个人会在哪？

Vérifiez les erreurs potentielles de syntaxe, d'orthographe, de grammaire et de ponctuation. Demandez à une personne qualifiée de relire et corriger le document.

检查可能会有的句法、拼写、语法以及标点符号的错误。找一个厉害的人帮你看看再修改一下。

L'Afrique subsaharienne semble être la région la plus affectée par la criminalité organisée, suivie par l'Europe de l'Est, l'Amérique latine et les Caraïbes.

撒哈拉以南非洲似乎是受有组织犯罪影响最厉害的地区，其次是东欧、拉丁美洲和加勒比海地区。

D'ailleurs, quand mon patron trouve un théorème, il est super fier et ses copains (qui sont aussi des gens très, très forts) sont super contents de lui.

当我的导师发现一个定理的时候，他非常自豪，他的伴们（当然，也是一些非常非常厉害的人）都为他感到非常高兴。

Les plus riches étaient les plus épouvantés, se voyant déjà contraints, pour racheter leur vie, de verser des sacs pleins d'or entre les mains de ce soldat insolent.

那些最有钱的都是害怕得最厉害的，他们有的是满盛着金币的钱包，他们似乎已经看见自身受到逼迫，把那些钱交到这个倨傲的丘八的两只手里，以赎回自己的生命。

L'ampleur et la propagation de cette maladie en ont fait un problème majeur de développement - et même le problème le plus urgent pour les pays qui en subissent le plus fortement les effets.

这一疾病的规模和扩散已经使它成为一项主要的发展问题——对受其影响最厉害的那些国家，它的确是最紧迫的问题。