危机四伏

Les adolescents courent énormément de risques en cas de conflit.

在武装冲突期间，青少机四伏。

La Guinée-Bissau est à un carrefour dangereux.

几内亚比绍目前正处于机四伏十字路口。

Certes, elle est dangereuse, mais nous devons en examiner toutes les causes avec honnêteté.

确；机四伏，但我们必须全面真诚地了解造成这种环境原因。

Les conditions difficiles, et trop souvent dangereuses, dans lesquelles il doit opérer ont entraîné de nombreuses victimes.

联合国人员不得不在艰难、常常机四伏环境中工作，为此有所伤亡。

D'après la MINUEE, la situation est actuellement tendue et instable, et elle risque de se détériorer encore davantage.

埃厄特派团表示，目前局势紧张，机四伏，并有可能进一步恶化。

L'absence de programme de travail depuis plus de sept ans contraste gravement avec un environnement international chargé de périls.

面对机四伏国际环境，竟然七拿不出一项工作方案。

Tant que les milices et les Jeunes patriotes demeurent mobilisés, la situation en matière de sécurité restera précaire.

只要民兵和青爱国者仍处于动员状态，安全局势仍将脆弱不堪，机四伏。

Je ne partage pas l'avis de ceux qui considèrent que la Conférence du désarmement traverse une crise, ou même qu'elle est moribonde.

我不同意那些认为裁军谈判会议机四伏甚至气息奄奄人看法。

Toutefois, les finances publiques continuent de traverser une crise profonde, dont la principale conséquence a été une nouvelle accumulation d'arriérés de salaires.

不过，公共情况仍然机四伏，其主要后果是拖欠工资情况再度加剧。

La situation dans les camps de réfugiés palestiniens au Liban reste précaire, et des affrontements armés entre milices palestiniennes s'y produisent occasionnellement.

黎巴嫩巴勒斯坦难民营情况依然机四伏，巴勒斯坦民兵组织之间还时有武装冲突。

Au Liban du sud, la situation est restée précaire en raison de la présence de bombes-grappes non explosées et des dégâts à l'infrastructure.

黎巴嫩南部局势仍然机四伏，未爆集束炸弹和受到破坏基础设施继续造成问题。

Quel que soit le milieu où elles se trouvent, à la maison, en train de fuir ou dans des camps pour personnes déplacées, elles courent des risques.

她们在所有环境中，无论是在家里、逃亡途中或在流离失所者营地里都处于机四伏境地。

La situation actuelle dans le domaine du désarmement, de la maîtrise des armements et de la non-prolifération illustre clairement la crise que traverse le multilatéralisme au niveau mondial.

目前裁军和军备管制和不扩散情况明显反映在全球多边主义机四伏。

Dans les zones rurales éloignées ainsi que dans les communautés marginalisées, les enfants sont également confrontés à des risques, et c'est pourquoi l'inclusion sociale est une haute priorité.

边远农村地区儿童和边际化社区儿童也机四伏，社会融和因此成为一项高度优先任务。

Ces tragédies illustrent la précarité du contexte sécuritaire dans lequel doit évoluer le personnel humanitaire et les dangers inhérents à la fourniture de l'assistance humanitaire en période de conflit.

这些惨剧显示，人道主义工作人员经常面对机四伏安全环境，以及在机期间提供人道主义援助时所固有险。

Il faut que les gouvernements tout comme les ONG prennent très au sérieux ces rapports et de nombreuses autres études, les examinent de manière approfondie et y donnent suite immédiatement.

这些报告和为数众多其他研究报告必须得到认真重视和对待，并就其所探讨问题进行全面思考，同时应由各国府和各非府组织根据其定论和结论立即采取行动。 我们整个星球现已机四伏。

Ce multilatéralisme nouveau a le potentiel de nous extraire des multiples crises actuelles, et nous promet un avenir plus durablement prospère et pacifique à condition toutefois qu'il satisfasse à cinq critères essentiels.

新多边主义有五个基本要素，可以使我们走出机四伏局面，走向更加富足、和平、可持续未来。

Il reste que la stabilité et la sécurité ne sauraient être assurées dans la durée à moins qu'un cessez-le-feu permanent ne se substitue à la situation précaire instaurée par la cessation des hostilités.

除非以永久停火来取代这种仍机四伏停止敌对行动局势，否则稳定和安全就不能持续，这一点并未改变。

Après avoir réalisé d'importants progrès politiques au cours des six derniers mois, en particulier depuis le déploiement de l'ONUB, le Burundi se trouve à la veille d'un processus électoral dynamique, mais qui pourrait être perturbé.

布隆迪在过去6个月中，特别是在布隆迪行动部署后取得了一些重大治成果，现在该国正处于不断变化但又机四伏选举进程起点。

Aujourd'hui, la situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, s'est gravement détériorée, prenant les proportions d'une crise du fait de l'intensification de la campagne militaire menée par Israël contre le peuple palestinien et ses dirigeants.

今天，由于以色列对巴勒斯坦人民及巴勒斯坦领导人加紧发动军事行动，在被占领巴勒斯坦领土（包括耶路撒冷在内）局势严重恶化，现已机四伏。