博士生

Le Gouvernement a annoncé une augmentation remarquable des ressources financières consacrées aux doctorants.

丹麦政府宣布大幅提高对生资助。

Les diplômés des établissements universitaires spécialisés sont habilités à s'inscrire en doctorat (deux semestres d'études supplémentaires).

专业院校毕业生可以报考大生课程，这又需要两个期时间。

Cette loi établit les conditions d'inscription en premier et deuxième cycles universitaires et en études doctorales.

该法律规定了大本科生、硕生和生基本入条件。

Des réseaux d'universitaires femmes et de doctorantes ont été établis dans toutes les facultés de l'université.

该大各个院系均建立女者和女生网络。

Le pourcentage d'étudiantes au niveau du Doctorat commence à baisser; mais il reste encore au-dessus de la barre des 50 %.

生中女生比例始下降，但仍然保持在50%之上。

Des étudiants issus des 55 minorités ethniques chinoises fréquentent l'université et certains sont parvenus au niveau de la maîtrise ou du doctorat.

中国55个少数民族都有了本民族大生，有还有了硕生和生。

Elles constituent 40,7 % des étudiants des établissements d'études supérieures, 45,3 % dans le deuxième cycle et 37,1 % dans le troisième cycle.

高等院校中40.7％本科生、45.3％硕生和37.1％生为女性。

Le développement de réseaux d'études doctorales est souhaité, ainsi que celui de centres d'excellence pour promouvoir une "Europe des connaissances".

促进发展生研究网络和交流工作站，以促进“知识欧洲”发展。

On comptait 2,01 candidats par place dans les études universitaires et 3,31 candidats par place dans les études universitaires supérieures.

研究生课程每一个名额有2.01名候选人，生课程有3.31名候选人。

Une doctorante en développement humain a fait un exposé sur la question, qui est le sujet de sa thèse en cours.

一位人类发展方面生作了这方面报告，介绍了她正在着手进行论文研究。

La Division de la population a lancé un programme en direction des étudiants de pays en développement en année de doctorat d'études démographiques.

人口司展了一个发展中国家人口科生推广方案。

Les chiffres indiqués au paragraphe 24 du rapport portent sur les pourcentages de bourses accordés aux filles dans les premier, deuxième et troisième cycles universitaires.

报告第24段提供数字是指授予女孩大、研究生和生奖金百分比。

Les nouveaux programmes de l'UE que sont Socrates, TEMPUS et Erasmus Mundus ont étendu les possibilités de mobilité aux niveaux des études avancées et doctorales.

欧盟Socrates、Tempus和Erasmus Mundus等新方案拓展了研究生和生流动研究可能性。

Il faudrait du temps pour que des diplômés parviennent aux niveaux de la maîtrise et du doctorat et acquièrent les compétences nécessaires à la recherche.

大毕业生需花时间完成研究生和生课程才能获得必要研究能力。

Les universités d'enseignement artistique proposent différents cours spéciaux d'une durée de 4 à 5 ans, des cours postuniversitaires de 2 à 3 ans et des instituts d'études doctorales.

艺术院校设四至五年多种特别课程、二至三年研究生课程以及生班。

Sarah Finnin prépare son doctorat à la faculté de droit de l'Université de Melbourne et est assistante de recherche principale à l'Asia Pacific Centre for Military Law.

萨拉·芬宁是墨尔本大法院哲生和亚洲太平洋军事法中心高级研究助理。

Cet accroissement s'explique notamment par l'augmentation du nombre des postes réservés aux candidats au doctorat dans les disciplines de la santé, qui attire traditionnellement de nombreuses femmes.

对于此种增长一种解释是，在传统上吸引许多女生保健教育内部，生招收人数增加了。

Elshad Goysseynov, docteur en économie, aurait été menacé et maltraité à plusieurs reprises pour avoir obtenu des renseignements confidentiels sur les services secrets étrangers dans le cadre de ses travaux universitaires.

据称，济生，Elshad Goysseynov, 因从事其术研究收到了有关外国情报机构保密资料，多次遭受到威胁和虐待。

Il avait donc été suggéré d'engager des doctorants en tant que stagiaires pour effectuer des recherches sur la question et élaborer un cadre, d'un coût aussi bas que possible pour le secrétariat.

因此建议让生作为实习生对这一问题展研究，并以最低成本编制一个框架提交秘书处。

La mobilité au niveau des études doctorales et au niveau post-doctoral est encouragée, et les établissements sont invités à étendre la coopération dans le domaine des études doctorales et de la formation des jeunes chercheurs.

激发流动性生研究和后研究积极性，鼓励各院校在生研究和青年研究人员教育领域展合作。