博士后

23. EXERCEZ-VOUS UNE ACTIVITE REMUNEREE EN FRANCE?

士后会发一些工资，是不是属于“从事有酬劳的行业”？

Actuellement elle dispose de 199 spécialité de doctorat, 221 spécialités de mastère, 100 spécialités de licence, ainsi que 35 postes mobiles pour les postdoctoraux qui couvrent les 139 spécialités.

现有199个士点、221个硕士点、100个本科专业，以及覆盖139个专业的35个士后流动站。

Cette fois pour la société en Février 2001, une forte force technique, l'unité est responsable de la recherche et le développement en France de post-doctorat mentors.

本公司成立时间为2001年2月，技力量强大，本单位研发中心负责人是留法士后，士导师。

Qingdao Université des sciences et de la technologie et de post-doctorat de travail, et d'autres institutions de recherche à garder toute l'année partenariat de coopération.

与青岛科技大士后工作站等科研构保持常年合作伙伴关系。

La compagnie du personnel en place de 120 personnes, plus de 95% pour les diplômés universitaires, post-doctoral 2, 4, Ph.D., de la maîtrise et 26.

公司现有员工120人，95％以上为大本科毕业，其中士后2人，士4人，硕士26人。

Par le biais de ce programme, des bourses sont offertes à des étudiants ou à des enseignants qui souhaitent étudier les cultures espagnole et mexicaine au Centre d'enseignement pour les étrangers de l'Université nationale autonome du Mexique; acquérir une spécialisation et suivre des cours de maîtrise ou de doctorat; mener des recherches de doctorat de haut niveau avec une assistance pédagogique dans des établissements d'enseignement; ou entreprendre des études postdoctorales dans des établissements d'enseignement.

通过这个方案，向或教师提供奖金，以便在墨西哥自治国立大的外国人教育中心习西班牙文和墨西哥文化；进行专门研究以及上硕士和士班；在构里，在指导下进行高级的士研究；或在构从事士后研究。

Le groupe cible particulier de ce programme sont des femmes qui ne peuvent recevoir des subventions pour la recherche dans des conditions normales (âge limite de 35 ans pour celles qui écrivent leur thèse d'après le doctorat et de 40 ans pour celles avec des qualifications après le doctorat), parce qu'elles ont des familles et élèvent des enfants.

这一方案的特定目标群体是那些按照标准条件（35岁以下撰写士后论文和40岁以下已有士后资历的人员）没有资格领取研究补助金的妇女，因为她们已经成家并抚养子女。

En coopération avec des établissements universitaires nationaux et internationaux, le CIGGB a mis au point un programme de doctorat sur la génétique moléculaire, grâce auquel de jeunes scientifiques de pays en développement peuvent obtenir un diplôme reconnu sur le plan international et suivre ensuite une formation postdoctorale dans des centres de recherche de renom.

该中心与国家和国际构合作，已经建立分子基因士方案，让发展中国家的年轻科家获得国际公认的位，以便他们有资格日后在知名的研究中心进行士后培训。

Ces dispositions ont été appliquées, par exemple, dans le cadre de la création de postes d'éducateurs sociaux subalternes chargés de s'occuper d'adolescents masculins et dans le cadre d'un programme d'études post-universitaires à la faculté des sciences de l'université de Copenhague, le but consistant à recruter des femmes chercheuses plus nombreuses.

例如，在设立主要负责十几岁男孩教育的初级社会教育工作者职位和在哥本哈根大理工院实施所谓士后项目的过程中适用了有关规则，以便招收更多的女性研究人员。

Grâce à l'automatisation et à la miniaturisation, il est devenu possible de remplacer les chercheurs ayant un doctorat par des étudiants préparant une maîtrise, puis ces étudiants par d'autres qui préparaient leur premier diplôme universitaire, et, enfin, ces derniers par des techniciens n'ayant qu'une formation supérieure minime.

由于不断的自动化和微型化，硕士替代了士后研究员，本科随后替代了硕士，而没受过什么高等教育的技员又替代了本科。

Les participants recherchés sont des étudiants de dernière année de troisième cycle, de jeunes boursiers de recherches post-doctorales, de jeunes enseignants ou encore des chercheurs plus expérimentés travaillant dans des conditions qui tendent à les isoler de la communauté scientifique active.

目标参加者是最后一年的研究、年轻的士后研究员或研究班成员，以及在导致孤立于活跃的科界之外的条件下工作的更资深的科家。

L'UNU aide de jeunes chercheurs de pays en développement, en particulier, à relever leurs titres universitaires grâce à trois types de programmes : stages de doctorat, programmes sanctionnés par un diplôme et des bourses de perfectionnement au-delà du troisième cycle.

联合国大通过士实习班、位班和士后研究金，帮助发展中国家及其他国家的青年研究员提高历。

Le Gouvernement octroie en outre des bourses à des universitaires indiens pour leur permettre de poursuivre des études doctorales, post-doctorales ou des recherches à l'étranger, sur invitation de gouvernements étrangers, au titre des différents programmes d'échange culturels et académiques.

印度政府还通过各种文化/教育交流方案，为收到外国政府关于海外研究/研究/士后习邀请的印度者提供奖金。

À l'école internationale d'été de biologie moléculaire et cellulaire, le bureau a participé à un cours de formation destiné aux étudiants de niveau postdoctoral et aux chercheurs sur la base moléculaire de l'infection bactérienne (131 participants dont 56 femmes).

办事处参加了国际分子和细胞物暑期校为士后和研究人员开办的“细菌感染的分子基础”培班训(131人参加,其中有56名妇女)。

Le Centre de l'UNU appuie les travaux de recherche pratique de quatre à cinq étudiants japonais inscrits en année de doctorat ou déjà diplômés et consacrés au thème général de la paix et de l'environnement en Asie centrale.

联合国大中心每年资助4名或5名日本士和士后研究员，在中亚和平与环境总主题的框架内进行实地研究。

L'éducation assume un rôle essentiel dans la vie des sociétés, et leur progrès d'ensemble est maintenant lié de près à la vitalité et à l'étendue de cette vaste entreprise qu'est l'instruction publique, depuis l'école maternelle jusqu'au doctorat.

教育在社会活中扮演着主角，而且教育的普遍进步，同前直至士后的教育事业的活力和普及程度有着密切的联系。

Il dispense une formation qui porte sur la recherche-développement de logiciels, l'élaboration de programmes de cours de troisième cycle et postdoctoraux en matière de fabrication de logiciels et l'organisation de programmes d'études destinés aux facultés d'informatique.

培训项目有软件研究和开发、研究和士后正规软件开发课程内容的发展以及计算科系课程的发展。

Aussi bien le « Programme Charlotte Bühler » que le programme plus avancé « APART - Programme autrichien pour la recherche et la technologie avancée » visent à promouvoir la recherche après l'obtention du doctorat et existent depuis 10 ans.

“夏洛特·布哈勒方案”及士后方案“APART——奥地利高级研究和先进技方案”都是为了促进士后研究而制定的，并已实施了10年。

La mobilité au niveau des études doctorales et au niveau post-doctoral est encouragée, et les établissements sont invités à étendre la coopération dans le domaine des études doctorales et de la formation des jeunes chercheurs.

激发流动性士研究和士后研究的积极性，鼓励各院校在士研究和青年研究人员教育领域开展合作。

Pour compléter ses compétences, il a entrepris une spécialisation post-doctorale en participant à des ateliers de recherche en science et technologie aux Universités de Cambridge, de Sussex, de Reading et de Strathclyde au Royaume-Uni.

为加强其能力，他在英国的剑桥大、苏塞克斯大、雷丁大和斯特拉思克莱德大举办的研究讲习班中专攻士后科和技课程。