南半球

Un soir de printemps dans l'hémisphère sud, je t’écris pour te dire Bon Anniversaire.

这个南半球的春天的夜晚，我写信对你说生日快乐。

Depuis sa position au sud du globe, le Chili coopère.

智利从我们所在的南半球给予合作。

Dans l'hémisphère Sud, la dénucléarisation mérite un large appui.

在南半球，非核化得到广泛支持。

L'ensemble de l'hémisphère Sud est désormais une zone exempte d'armes nucléaires.

整个南半球现在无核武。

Le temps d'une nouvelle coopération pour le développement du Sud était peut-être venu.

设想南半球出现发展合作的新时代。

Ils entravent ou empêchent tout développement, non seulement en Afrique mais dans tout l'hémisphère Sud.

它们阻挠或不让在非洲及整个南半球实现任何发展。

Elle est réelle dans les pays de l'hémisphère Sud.

在南半球国家它一个实实在在的现实。

Nous saluons également la proclamation d'un Hémisphère Sud et zones adjacentes exempts d'armes nucléaires.

我们还欢迎宣布无核武南半球和邻近地。

Nous continuerons d'œuvrer à l'instauration d'une zone exempte d'armes nucléaires qui couvrirait tout l'hémisphère Sud.

我们继续努力建立一个集体性的无核武，整个南半球都包括在内。

Nous avons écouté attentivement les réserves des quelques États opposés au texte.

我们认真地听取了少数几个国家反对该案文的保留意见，它们担心，建立一个覆盖整个南半球的无核武影响其公海航行自由。

Les engagements qui profitent au Nord ne fonctionneront pas s'ils ne profitent pas également au Sud.

有利于北半球的承诺如果不能同时有利于南半球，就不会发挥作用。

Les pays du Sud doivent devenir des partenaires à part entière des décisions portant sur des problèmes mondiaux.

南半球国家在涉及全球问题的决策中，应当成为完全平等的伙伴。

La Nouvelle-Zélande envisage également, en partenariat avec le Brésil, d'encourager la création d'un hémisphère Sud exempt d'armes nucléaires.

新西兰还与巴西一起，促进南半球成为无核武。

Elle collabore étroitement avec le Brésil en faveur de la création d'un hémisphère austral exempt d'armes nucléaires.

新西兰与巴西密切合作，努力促进建立一个无核武的南半球。

Avec le Brésil, nous parrainerons un projet de résolution portant sur un hémisphère Sud exempt d'armes nucléaires.

我们还同巴西一起，倡议通过一个关于无核武南半球的决议草案。

Le sommet a permis de renforcer le Mouvement et donc, la conception politique des pays du Sud.

首脑会议之后，不结盟运动得到加强，促成了南半球各国的政治团结。

Il ne serait que normal que l'élargissement de la catégorie des membres permanents inclue également des pays du Sud.

常任理事国类别的扩大显然应当包括南半球的国家。

Des progrès continuent d'être faits dans la voie de l'élimination de telles armes dans l'hémisphère Sud et les zones adjacentes.

目前，在实现南半球和毗连地无核武方面正继续取得进展。

L'effet négatif de la mondialisation continue d'élargir le fossé entre les pays du Nord et ceux du Sud.

全球化的负面影响继续在扩大北半球国家与南半球国家之间的差距。

La Zambie contribuera également au renforcement d'une zone exempte d'armes nucléaires dans l'hémisphère sud et les zones adjacentes.

赞比亚还继续支持巩固南半球及其邻近地无核武。