协办

Assistance à la propriété, les procédures de transfert, permis d'exploitation, le design d'intérieur.

办房产转名、过户手续、营业执照、室内装饰设计。

Les représentants du Centre ont coopéré à l'organisation de la réunion.

表们办这次活动。

Le Comité a aussi remercié l'Agence spatiale européenne d'avoir accepté de coparrainer l'atelier.

委员会还感谢欧空局意办该讲习班。

Le projet de résolution représente un compromis très décevant par rapport aux attentes initiales.

在促进联合国内部的有效安保方面，安办发挥着至关重要的作用，但是安办的人员配备严重不足。

Comme les précédentes années, le Concours avait été coparrainé par la Commission.

与往年一样，此次模拟辩论赛委员会办。

Ce rapport sera soumis au CPC par les soins de l'OSCAL (DAES).

报告将通过特办（经社部）提交给方案调会。

Ce personnel est financé et géré par le Bureau du Coordonnateur.

这些外勤警卫干事和辅助人员安办提供资金并集中管理。

Cela est positif tant qu'il y a du personnel du Bureau du Coordonnateur sur le terrain.

如果在当地有一些安办人员，这使人比较放心。

Le Gouvernement indonésien attend une réponse officielle du Bureau du Coordonnateur concernant la venue d'une équipe d'évaluation.

印尼政府正在等待安办对该安全评估访问一事作出正式答复。

Malgré certaines déficiences, le renforcement du Bureau du Coordonnateur a nettement amélioré sa capacité d'exécuter son mandat.

尽管这些不足，安办的加强仍大大改善了它执行任务的能力。

Le séminaire a été organisé par le Gouvernement roumain et coparrainé par les Gouvernements canadien et italien.

研讨会罗马尼亚政府主办，加拿大和意大利政府办。

On s'intéresse également à l'élaboration au niveau interinstitutionnel de normes minimales en matière de sécurité des opérations.

关于这些问题，表团认为安办增加资源所需的费用应联合国经常预算支付。

L'instauration de normes minimales de sécurité opérationnelle est une autre initiative positive qui a été prise par le Coordonnateur.

制定《最低业务安全标准》是安办采取的另一积极步骤。

Note : BCAH, Bureau de la coordination des affaires humanitaires.

人道调厅——人道主义调厅；安办——联合国安保调员办公室。

J'ai vérifié les factures de conseils principaux, de conseils adjoints, d'assistants juridiques et d'enquêteurs pour des périodes limitées.

我检查了主办律师、办律师、法律助理和调查员为数目有限的期间提交的帐单。

La Commission nationale des activités spatiales (CONAE) de l'Argentine a accueilli l'atelier au nom du Gouvernement argentin.

讲习班阿根廷国家空间活动委员会表阿根廷政府主办，瑞士政府和欧洲空间局（欧空局）办。

Avec le soutien supplémentaire apporté au Bureau, le lien entre le siège et le terrain est plus fort que jamais.

加上安办本身的支持，总部与外地之间的联系比以往任何时候都更加有力。

Avec le soutien technique de l'Université de Pretoria, l'agence japonaise de coopération internationale (AJCI) parraine ce cours depuis le début.

这课程自第一届起就是日本国际办事业团举办的，比勒陀利亚大学提供技术支助。

Il a demandé à l'UNSECOORD de lui présenter à sa prochaine session un état actualisé de l'application de ces normes minimales.

它请安办在下届会议上说明实施最低业务安全标准的最新状况。

Le Bureau du Coordonnateur doit en outre être renforcé et un coordonnateur à plein temps au niveau approprié devrait être nommé.

安办还应该得到加强，应该在适当的级别任命一名全职调员。