半个的

L'histoire de cette dernière moitié de siècle le prouve plus qu'amplement.

过去世纪历史足以证明这一点。

Les nations industrialisées ont connu un demi-siècle de paix.

工业化国家享受世纪和平。

On le sait bien, le peuple coréen a connu une histoire tragique.

众所周知，朝鲜人民有着悲惨历史，在历经差不多世纪日本残暴军事占领之后，他们60年来一直生活在与美国作战状态中。

Depuis un demi-siècle, la Jordanie supporte le fardeau des réfugiés comme personne d'autre.

在世纪时间里，约旦承受关心难民负担比任何一国家都要沉。

Une réunion de suivi de l'examen stratégique a eu lieu durant la première moitié de juin.

上月将进行后续战略审。

L'Union européenne est parvenue à maintenir la paix et la stabilité en Europe occidentale depuis un demi-siècle.

欧洲联盟成功地在西欧维持世纪和平与稳定。

Et ainsi, la question de Palestine aujourd'hui n'est plus ce qu'elle était il y a un demi-siècle.

因此，今天巴勒斯坦问题与世纪前巴勒斯坦问题不同。

Au cours des 50 dernières années, les efforts visant à régler le conflit israélo-arabe n'ont pas manqué.

纵观过去多世纪历史，阿以冲突并不缺乏解决方案。

Par ailleurs, en un demi-siècle, l'assistance publique au développement est tombée à son niveau le plus bas.

另一方面，官方发展援助减少到世纪来最低水平。

Un bataillon de réserve posté à Abéché pourrait se déployer simultanément dans trois sites avec l'effectif d'une demi-compagnie.

后备营将设在阿贝歇，可以连兵力同时部署到最多三地点。

Aujourd'hui encore, après plus d'un demi-siècle, nous ne savons pas où se trouve la majorité de ces victimes.

甚至在多世纪之后今天，我们仍不知道其中大多数受害者下落。

Au cours de la première moitié du XXe siècle, on signalait en moyenne 40 cas par an en Argentine.

在二十世纪前世纪里，阿根廷平均每年报告40起病例。

Nombre de ces armes arrivent aux Philippines après avoir été utilisées dans d'autres conflits à l'autre bout du monde.

许多这类武器在被用于世界以外其他冲突后又流入菲律宾。

Les garants et les plus grands contributeurs à la stabilité du monde ont, au cours d'un demi-siècle, fondamentalement changé.

在过去世纪时间里，对世界稳定起保障作用国家和作出最大贡献国家已有根本改变。

Pour terminer, ce conflit politique qui dure depuis plus d'un demi-siècle a causé trop de souffrances et de morts.

最后，多世纪政治冲突造成巨大痛苦和众多生命损失。

Le Président (parle en anglais) : Nous avons un autre point à examiner, et il nous reste une demi heure seulement.

主席（以英语发言）：我们还有一项目要讨论，而我们只有小时时间。

La protection contre les confiscations de terres dépend du règlement du conflit qui déchire le pays depuis plus d'un demi-siècle.

得到不被没收土地保护有赖于损害该国已达多世纪冲突首先得到解决。

Dans les cinquante dernières années, les programmes nucléaires de l'Agence et de l'Inde se sont bien développés, suivant une évolution parallèle.

在过去世纪中，原子能机构和印度核计划一直并行发展和变化。

Les réalisations de l'AIEA durant cette période auront beaucoup contribué à l'émergence d'une nouvelle ère du nucléaire dans les prochaines années.

原子能机构在过去世纪成就将对今后若干年中核时代来临起到大促进作用。

Elle assombrit les perspectives des générations et des nations, menaçant d'annihiler les gains en matière de développement de presque un demi-siècle.

它正致使各代人和各国前景暗淡，可能使将近世纪发展成就毁于一旦。