医学的

Il est savant et emprunté au monde médical.

这是个学术性的词并且是从学界借用的。

Viscères est le terme médical qui désigne le contenu de l'abdomen.

内脏是学用语，指的是腹腔部的所有器官的总称。

L’université Sun Yatsen est depuis longtemps un partenaire privilégié dans la coopération médicale.

中山大学一直是我们在学领域的重点合作伙伴。

Cette découverte va constituer une révolution médicale dans le traitement du diabète.

这个发现在糖尿病的治疗上是一次重大的学革命。

Les disciplines médicales et pharmaceutiques présentaient également un pourcentage élevé d'étudiantes (51,1 %).

学和药学专业的女生比例（51.1%）。

Jusqu'à ces derniers temps, les dépenses de produits pharmaceutiques y ont été relativement réduites.

对抗生素潜在的不可取地过度使用受到学准则的限制。

Tout étudiant en médecine doit suivre ces cours pour pouvoir passer dans l'année supérieure.

学院的学生必须通过法的考试方可升级。

6 En fait, aucune faculté de médecine n'est exclusivement réservée aux hommes.

现在巴基斯坦已没有为男性保留的学院。

Les femmes bédouines étaient par ailleurs plus nombreuses que les hommes à passer une licence.

正在采取步骤增加贝都因妇女被学院录取的人数。

Ces projets devraient permettre d'acquérir une expérience utile en matière d'application de la télémédecine.

这些项目应当可以帮助累积远程学应用方面的有用经验。

Le nombre d'étudiantes admises a augmenté sensiblement.

该大学招收的女性学学生人数有所上升。

Mais il faut que l'intéressée obtienne auparavant l'approbation de deux spécialistes médicaux du secteur public.

但是，在堕胎之前，该孕妇必须获得马来西亚政府两名学专家的批准。

Actuellement, la moitié des facultés de médecine disposent d'un département psychiatrique.

目前，50%的学院设有精神学系。

Les handicapés, y compris les enfants, continuent d'être soumis à des expérimentations médicales non consensuelles.

残疾人，包括儿童，继续被迫进行非自愿的学实验。

Nous souscrivons aux conclusions de ces deux experts légistes.

我们接受法学家得出的这一结论。

De plus, en Estonie, plus de 70 % des diplômés en sciences médicales sont des femmes.

在爱沙尼亚, 70%以上的学毕业生是女性。

Près de 200 médecins généralistes et spécialistes travaillent dans tous les départements du pays.

将近200名全面综合学和其他专科的专家们正在该国每个地区工作。

Le congé est accordé sur présentation d'un certificat médical indiquant la date probable de l'accouchement.

在提交显示有预产期的学证明之后，应立即准假。

D'où l'idée de programmes de médecine préventive.

预防学方案的想法由此而来。

La pratique sous la contrainte d'expériences médicales ou scientifiques sur des êtres humains est interdite.

禁止对人体进行胁迫性的学或科学实验。