募集资金

Je m'emploie pratiquement à plein temps à lever des fonds.

我现在几乎以全部时间投入到募集资金工作。

L'article 147 b) interdit directement la collecte de fonds destinés à des activités terroristes.

第147(b)节直接针对为恐怖活动募集资金。

Toutes les contributions calculées sur la base de ce modèle seront volontaires.

按照这项方法募集资金均为款。

Enfin, je souligne que des fonds sont nécessaires.

最后，请允许我强调募集更多资金必要性。

En outre, la Chine organise une loterie nationale dont les bénéfices sont utilisés pour financer des services de protection sociale.

此外，中国还通过发行社会福利彩票募集资金支持社会福利事业。

Le FNUAP n'a épargné aucun effort pour trouver cette somme mais n'a pu réussir à en obtenir la totalité.

人口基金虽一直努力为此募集资金，但尚未获得所需要全部款额。

En réalité, la simple sollicitation ou collecte de fonds suffit, même s'il n'y a pas eu ultérieurement remise des fonds.

此，仅是征求和募集资金就足够，即后来没有交付资金。

La situation a contraint l'Office à lancer de nouveaux appels d'urgence afin de mobiliser des ressources pour ses programmes d'urgence.

局势再次迫近东救济工程处发出紧急呼吁，为紧急计划实施募集资金。

Ce décret comporte des dispositions relatives à la procédure de collecte et au contrôle de l'utilisation des fonds recueillis.

该法令就公共募程序以及监控所募集资金作出了规定。

Veuillez préciser s'il existe des réglementations régissant la collecte et l'utilisation de fonds par des institutions et associations caritatives.

请说明是否有管理慈善机构和协会募集与资金任何规约。

Le Premier Ministre s'est récemment rendu en mission pour mobiliser des financements extérieurs supplémentaires en faveur de ce programme.

最近，总理承担起募集更多外部资金任务，以帮助政府实施这一方案。

Grâce à ce mécanisme, la collecte et l'utilisation des fonds et des autres ressources de ces organisations sont contrôlées.

通过这种机制，对这些组织募集和资金及其他资源情况进行监测。

Les différentes sections ont mené une activité de sensibilisation et ont réuni des fonds destinés aux projets spéciaux annuels réalisés en Nouvelle-Zélande.

各分支机构在新西兰国内提高人们认识并为年度特别项目募集资金。

La notification doit également contenir des informations sur le mode de collecte et préciser à quelle fin les fonds recueillis seront utilisés.

通知书还应当包括募将采取方式以及关于所募集资金途资料。

Il ne sera pas nécessaire non plus qu'un acte de terrorisme ait été commis après la collecte et le transfert des fonds.

也不需要在资金募集和转移之后发生任何恐怖行为。

Au contraire, il vise le fait de solliciter, réunir ou fournir des fonds par quelque moyen que ce soit, directement ou indirectement.

只规定征求、募集或提供资金 “任何直接或间接方法”。

Cette aide peut provenir d'organisations privées ou philanthropiques qui ont recueilli des fonds qu'elles mettent à la disposition de ceux qui en ont besoin.

此类援助可来于私人或慈善组织，这些组织为有需要人民募集资金。

Article 371. Les travailleurs en grève peuvent porter pacifiquement la grève sur la place publique et collecter des fonds pour soutenir leur action.

参与罢工劳动者可以采和平方式宣传己罢工行为，以及为罢工募集资金。

De même, un Fonds national de l'environnement au Rwanda (FONERWA), chargé de chercher et gérer les finances, doit être mis sur pied.

同样，还应当创建卢旺达国家环境基金会（FONERWA），负责资金募集和管理工作。

Ces groupes s'emploient à présent à mobiliser des fonds par le biais de prétendues associations caritatives dans des pays plus riches, y compris celui-ci.

这些集团目前正忙于通过包括这个国家在内较富裕国家中所谓慈善机构募集资金。