动人

C'est également une entreprise exaltante et stimulante.

这也是一项激人心催人奋进事业。

Ce projet s'adresse aux groupes vulnérables - les transporteurs et les populations mobiles.

该项目针对脆弱群体：司机人口。

C'était un moment émouvant, comme vous pouvez l'imaginer.

你们可以想象那是一个人时刻。

On a vu des actes spectaculaires et spontanés de fraternité et de solidarité.

出现了自发、激人心仁爱博爱场面。

Ce problème tient aussi en partie à l'absence de gestion des migrations.

从部分原因上来看，这涉及缺乏对人口管理。

Le témoignage poignant d'Alhaji Babah Sawaneh de ce matin est symptomatique à cet égard.

在这方面，今天上午阿勒哈吉·巴巴·萨瓦内人证词很说明问题。

Je dirai, pour terminer, qu'à mon avis, cette nouvelle année sera très intéressante.

最后，我要指出，我认为今后一将是激人心一。

L'ASEAN traverse une période passionnante de son développement.

东盟正经历着其发展演变中一个激人心时刻。

D'améliorer la prophylaxie, d'éduquer et d'informer (contrôle sanitaire des populations itinérantes).

改善边境地区人民健康状况； 预防疾病，开展教育提供信息(对人口卫生控制)。

Le programme portera surtout sur les provinces et les villes occidentales où les migrants sont nombreux.

方案将集中有大量人口西部省市。

Il serait regrettable d'avoir parcouru un chemin aussi remarquable et de ne pouvoir aller plus loin.

我们已经在这条激人心路上走了这么远，如果我们发现我们不能再继续前进，那将是非常遗憾。

De nombreux pays en développement connaissent un exode des populations mobiles jeunes vers les zones urbaines.

许多发展中国家都在经历轻人口向城镇地区转移过程。

C'est encourageant, car cela signifie que nous ne laisserons pas la nouvelle génération sombrer dans l'ignorance.

这一情形激人心，因为它意味着，我们没有让下一代沦为无知。

Auparavant, tous les efforts entrepris dans ce domaine, bien qu'intenses et historiques, ont été des échecs complets.

在此之前,所有裁军努力,虽然同样激人心或具有历史意义,但无不证明是一场可悲失败。

Il ne faut pas oublier que les flux migratoires ne sont pas le produit du XXe siècle.

必须牢记是，人口并非是刚刚结束上世纪意外结果。

Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Schwarz-Schilling de ses émouvantes paroles.

主席（以英语发言）：我感谢施瓦兹-席林先生人发言。

Dans certaines études, la manière de définir la population mobile en question préjuge du risque plus élevé d'infection.

在有些研究中，人口界定方式往往预先决定了较高感染风险。

Des recherches montrent que certaines populations mobiles sont exposées à des risques d'infection plus élevés que les sédentaires.

研究结果表明，某些人口感染病毒风险高于定居者。

Je lui promets qu'à l'avenir ses touchantes paroles et l'histoire qu'elle a vécue nous guideront dans nos travaux.

我向她保证，她人发言个人经历将进一步引导我们讨论。

Elle estimait que les flux migratoires étaient une réalité incontournable et que les États devaient s'efforcer d'accepter cela.

她认为，人口是一个无法改变事实，各国应当作出更多努力接受这种现状。