加大

Les Entreprises du Médicament réaffirment la nécessité d'accroître les sanctions pénales contre les contrefacteurs.

各制药企业重申，必须加大对假冒行为者刑事惩处力度。

Le fossé entre riches et pauvres s'agrandit.

富国与穷国之间差距正在加大。

Dans l'hypothèse du scénario de croissance zéro, l'écart serait nettement plus grand.

在零增长假下，缺口会加大许多。

Les changements climatiques devraient également intensifier les cyclones tropicaux.

气候变化预计也会加大热带强度。

Il s'agit de signes encourageants, mais il faut intensifier les efforts.

这是令人鼓舞信号，但还必须加大力度。

De l'avis général, dans certains cas, elle a contribué à accentuer les inégalités de revenus.

普遍认为在一些情况下全球化已经促进加大了收入不平等。

Ce phénomène a accentué l'inégalité de rémunération ainsi que le chômage.

这一现也加大了薪酬不平等差距，同时也造成了失业。

Ces chiffres impressionnants prouver l'attachement sans cesse croissant de la communauté internationale au Traité.

这些引人注目数字证明了国际社会对该条约日益加大承诺。

Le Qatar a créé des établissements nationaux visant à développer la recherche scientifique océanographique.

卡立了国家机构，以加大海洋科研力度。

Cette pratique ne fait qu'accroître la marginalisation des enfants handicapés et aggraver leur sentiment d'isolement.

这种做法只能进一步使残疾儿童边际化，加大他们被孤立感。

Les chiffres récemment publiés concernant les livraisons d'armes des États-Unis à Israël parlent d'eux-mêmes.

近来有关美国加大了对以色列援助报告数字本身就是证明。

Une surveillance accrue est nécessaire dans le système financier international.

国际金融体系需要加大监督力度。

La forte reprise de la demande de consommation risque d'alimenter encore la pression inflationniste.

消费者需求有力复苏可能会进一步加大通货膨胀压力。

Il est nécessaire de redoubler d'efforts dans le combat mené contre le travail des enfants.

必须加大各项打击童工问题努力力度。

Les institutions spécialisées et les organismes internationaux doivent de plus accroître leur aide aux territoires.

专门机构和国际机构还应加大他们对各领土援助。

Cette proposition éviterait d'accentuer les divergences au sein du système multilatéral.

它将防止多边体系内分歧加大。

Néanmoins, il importe de poursuivre encore plus énergiquement la lutte contre la pauvreté.

尽管如此，仍需加大力度处理贫困问题。

C'est un domaine où des efforts plus importants devront être consentis.

这是一个必须加大努力领域。

Ce processus s'accélère et la Conférence s'élargit.

这一进程势头正在加大，会议也正在扩大。

Les gouvernements devraient donc encourager encore l'investissement, notamment, dans les technologies nouvelles.

政府应该支持加大对新技术投资，包括扩大私营部门投资。