分担

Le Japon croit donc au partage des coûts, fondé sur le principe de responsabilité partagée.

因此，日本认为应该根据分责任的原则分费用。

Il contribue à l'entretien d'une maison.

他分家庭开支。

Le premier desir de cette adorable fille etait de partager le deuil de son cousin.

这可爱的姑娘的头一个愿望就是同堂弟分丧亲之痛。

Ils se sont réparti le travail.

他们分了这个工作。

Merci de prendre partà mes malheurs!

为我分不幸！

Le couple partage les tâches ménagères.

这对夫妇分做家务。

Dans ce contexte, les responsabilités doivent être partagées.

在这种情下，应该分责任。

Nous devons parvenir à un partage plus équitable du fardeau.

我们需要看到更平等地分。

Les dépenses de fonctionnement de la Commission seront réparties également entre les deux Parties.

员会的费用应由双方平等分。

Une autre question importante était le partage des risques.

另一个重要问题是关于风险的分。

Les obligations de la vie quotidienne sont équitablement réparties entre le mari et la femme.

日常生活责任由夫妻共同分。

C'est aussi un important mécanisme de partage des responsabilités entre les pays.

这也是国家之间分责任的重要机制。

C'est la raison pour laquelle nous parlons de responsabilité partagée.

这就是为什么我们谈论分责任的原因。

Je pense que nous nous améliorons dans le partage des tâches.

我认为，我们正在变得更善于分责任。

Promotion de la parentalité partagée et équitable.

促进养儿育女中的分责任和两性平等。

La question relève plutôt de la responsabilité partagée de l'État et de la communauté internationale.

问题是国家和国际社会应该共同分责任。

La majorité d'entre eux (80 %) en sont toutefois exemptés.

大部分患者(80%)不必分费用。

Cette tâche doit être partagée entre les différents organes et agences du système.

系统内各机构和组织都必须分这项任务。

Cependant, elle ne saurait dispenser l'homme, de sa participation aux charges du ménage.

不过，她不能免去男子对家庭的分。

Nous devrions alors essayer de trouver la meilleure approche pour partager les responsabilités.

因此，我们应努力寻求分责任的最好办法。