出去

La pluie commence à diminuer, on pourra sortir bientôt.

雨开始，我们很快就能出去。

Il s'agit clairement d'empêcher la sécession d'un peuple qui fait partie d'un pays existant.

目的显然是防止现有国家的部分人民国家中分离出去。

Le versement de pots-de-vin détourne de l'argent d'investissements potentiellement productifs.

贿赂款项把资金具有潜在生产力的投资中转移出去。

Dans le même temps, il rejetait les menaces de violence à visées sécessionnistes.

与此同时，他反对采用威胁使用暴力以便塞尔维亚分离出去的做法。

Ne serait-il pas possible de confier ces tâches aux candidats civils déjà retenus?

是不是无法将承担些工作的文职候选人的名单的拟定承包出去？

Après qu'elles aient été violées, les victimes auraient reçu l'ordre de ne pas divulguer l'incident.

在受到强奸之后，受害人被警告说不许将此事透露出去。

Là, on leur a dit que s'ils signalaient l'incident ils pourraient avoir des ennuis.

第二天，身穿制服的警察闯到年轻人家里，把他们带到警察局，警告他们如果声张出去，将会有麻烦。

Plus de 600 tonnes de légumes ont été détruites ou données.

吨蔬菜被废弃或捐赠出去。

Le Viet Nam appuie les efforts visant à éliminer le terrorisme de la planète.

越南支持把恐怖主义人类生活中消除出去的努力。

Siemens demande à être indemnisée pour marchandises non expédiées à hauteur de DEM 10 936 (USD 7 001).

Siemens要求针对些未发送出去的货物赔偿10,936德国马克(7,001美元)。

Ceci limite le volume de travail susceptible d'être déplacé.

就对可以分出去做的工作的数量带来一定的限制。

La part des terres affermées représentaient 88,4 % de l'ensemble des terres arables.

土库曼斯坦约有88.4%的灌溉可耕地被租赁出去。

Par conséquent, ils doivent donc être effectivement exclus de la société.

因此必须将其有效地社会中排除出去。

La délégation suédoise soutient leur exclusion de l'ensemble du projet de convention.

瑞典代表团支持将些交易整公约草案中排除出去。

Celui-ci garantissait une partie du risque lui-même et avait fait réassurer le reste.

索赔人自己保留部分险额，将其余部分分保出去。

Les parents qui livrent leur fille à la prostitution commettent également un délit pénal.

父母把少女租出去卖淫也是刑事犯罪。

Prière de renseigner sur les textes portant exclusion ou expulsion des terroristes du territoire israélien.

请简要说明不让恐怖分子入境或将其以色列境内驱逐出去的法律规定。

La sous-traitance concerne souvent les femmes et se traduit par de faibles niveaux de rémunération.

承包出去的工作通常为妇女事的低薪工作。

S'agissant du MJE, des groupes dissidents mettaient en doute la légitimité des représentants présents à Abuja.

正义与平等运动方面，分离出去的团体质疑其在阿布贾的代表的正当性。

Les secours ont été distribués par hélicoptère et 367 personnes ont été évacuées dans 21 pays.

用直升机运送救灾物品，并将来自21国家的367人撤离出去。