出产的

Les diamants produits en Angola sont commercialisés de cette façon sur le marché mondial.

安哥拉出产的钻石以此方式在世界市场上进行交易。

Auparavant, la mine Almadén en Espagne fournissait quelque 240 tonnes et l'Algérie un volume identique.

过去，西班牙的 Almadén矿可出产约240公吨汞，阿尔及利亚也可出产相同数的汞。

En revanche, il exporte des minéraux qu'il ne produit pas.

可是，布隆迪却一直在出口本国并不出产的矿物。

En Côte d'Ivoire, l'empreinte ne peut être établie que d'après ce type de production, également appelé tout-venant.

使用足迹对确定科特迪瓦出产的钻石的限制是，这种方法仅适用于未经类整理的产品，或所谓的不按等级的产品。

Tous les diamants vont directement à Anvers à l'exception de ceux provenant de Catoca qui vont à Tel-Aviv.

除了卡托卡出产的钻石外，所有钻石都直接出口到安特卫普；卡托卡出产的钻石出口到特拉维夫。

En Allemagne, le groupe de travail conjoint sur la structure agraire et la protection des côtes encourage la vente des produits écologiques.

德国农业结构和沿海保护联工作队帮助促销生态耕作法出产的农产品。

La moitié de la production des pays en développement, y compris le thon et d'autres espèces piscivores très appréciées, est exportée vers les pays industrialisés.

发展中国家出产的鱼（包括金枪鱼和其他高价值的肉食性鱼类）一半要出口到工业化国家。

Certains pays développés, tels que la Nouvelle-Zélande, la Norvège et la Suisse, étendent les avantages liés au SGP à tous les produits originaires des PMA.

新西、和瑞士等一些发达国家给最不发达国家出产的所有产品以普惠制优惠。

L'or en lingot est exporté vers un établissement spécialisé très connu d'Afrique du Sud, au cours en vigueur à la Bourse des métaux de Londres (BME).

出产的所有金条都按照伦敦金属交易所每日金价出口到南非一家享有盛誉的黄金公司。

Un gisement de pétrole ou de gaz naturel commence à être exploité quand est découverte une accumulation d'hydrocarbures susceptible de produire des quantités suffisantes pour être commercialisées.

如果发现的烃聚集能够出产足够数的石油和（或）天然气，具有商业价值，就开发成为油田或天然气田。

Bien que l'Angola soit de loin le plus gros des trois pays producteurs de tels diamants, le rôle de l'UNITA doit à présent être tenu pour quasiment nul.

虽然安哥拉至今是三个“冲突钻石国家”中出产钻石最多的国家，但现在必须说安盟实际没有参与其事。

Les produits agricoles cultivés là-bas seront traités par les Palestiniens et acheminés par la Jordanie pour être proposés frais sur les étals des régions qui cernent le Golfe.

那里出产的农产品将由巴勒斯坦人加工，尔后经由约旦运送到整个海湾地区各消费区新鲜地摆放在商店里。

Le Togo n'est pas un comptoir de diamant; ceux-là mêmes le savent et connaissent les lieux où se vend ostensiblement le diamant en provenance des zones occupées par l'UNITA.

多哥不是钻石销售处；专家小组成员自己明白这一点，并且知道公开出售安盟占领区出产的钻石的地点。

Tortiya est de toute évidence bien moins importante pour la production de diamants que Seguela dont les négociants envoient régulièrement leurs agents acheter les meilleures pièces trouvées à Tortiya.

显然，就钻石生产而言，托尔蒂亚远不如塞盖拉重要，驻塞盖拉的商人定期派人去托尔蒂亚，购买那里出产的最好的钻石。

Ce droit est de plus en plus refusé à des millions de personnes, et des milliers meurent de faim chaque jour, alors que la planète produit suffisamment de nourriture pour tous.

虽然世界上出产的粮食足够养活每一个人，但是每天仍然有上百万上千万的人死于饥饿，无法获得这种权利的情况正日益严重。

Pour améliorer l'accès aux médicaments de qualité sur le continent, le secrétariat du NEPAD participe à fond à la simplification de l'enregistrement des médicaments qui sont de plus en plus nombreux.

新伙伴关系秘书处深度参与简化药品登记的工作，以便非洲能更迅速取得优药品，特别是新出产的药品越来越多。

Ils ont affirmé que le Gouvernement refusait de reconnaître les droits des membres de la minorité kurde qui avaient été chassés de leurs terres situées dans des zones de production de pétrole.

伊拉克政府剥夺库尔德少数群体的权利，将他们赶出产油区的土地。

À l'appui de sa réclamation pour perte de bijoux, la requérante a fourni une déclaration personnelle décrivant chaque pièce ou parure en détail et, dans la plupart des cas, indiquant aussi sa provenance.

作为索赔珠宝的佐证，索赔人提供了详细描述每件珠宝或套件的个人陈述，在多数情况下还提供了物品的出产地。

Il a souligné qu'il était essentiel que les mineurs obtiennent une licence et que ceux qui n'en possédaient pas ne pourraient faire entrer légalement leurs diamants dans le système du Processus de Kimberley.

他强调，采矿者获取许可证十重要，不具备许可证的采矿者将无法使他们出产的钻石法进入金伯利进程制度框架。

Il était convaincu qu'un évaluateur du Gouvernement, formé par De Beers, qui était un acheteur de diamants bruts de la Sierra Leone, serait capable de reconnaître les diamants des trois zones diamantifères du pays.

他相信，经德比尔斯公司培训的政府估值员为塞拉利昂政府购买未加工钻石，他能辨认该国三个地区出产的钻石。