凡是

Sur ce dont on ne peut parler, il faut garder le silence.

能够说的事情，都能够说清楚，而不能说的事情，就应该沉默。

Tout ce qui n'est pas lui le laisse indifférent.

和他不沾边的, 他都不闻不问。

Qui conduira la tendance de l'époque des ornements nous tous être pris en compte.

能引领时代潮流的装饰物我们都予以考。

Tout ce que tu peux penser, ici on les grille pour manger.

你能想到的吃的东西，在这里都能烤着吃.

On sait l'intérêt que l'on porte en Angleterre à tout ce qui touche à lagéographie.

谁都知道，在英国，涉及理方面的问题，人人都感兴趣。

Monsieur le consul, répondit dogmatiquement l'inspecteur de police, lesgrands voleurs ressemblent toujours à d'honnêtes gens.

“领事先生，”费克斯满怀信心说，“大，总象正人君。

Ceux qui ne sont pas accessibles au public sont marqués d'un astérisque.

无法从公开渠道查到的协议都标有星号。

Ceux qui y ont réfléchi le comprennent.

思考过这个问题的人都了解这一点。

Lorsque des procédures judiciaires sont mentionnées, il semble qu'elles soient en cours.

诉讼程序，被提及的，似乎仍在进行。

Cela s'est toujours vérifié pour les systèmes qui ont fait la preuve de leur efficacité.

成功的系统，总会有这的情况存在。

Ce qui n'avait pas été pillé et emporté avait été saccagé et détruit.

无法掠夺和带走的都被有意破坏和摧毁。

Une corrélation très majoritairement positive a été établie.

经济增长的国家都存在大量的企业家活动。

Les détenu(e)s dont les dossiers sont manquants devraient être libéré(e)s sans délai.

被拘留者，没有卷宗的，均应立即释放。

La simple mention d'une cote dans un texte signifie qu'il s'agit d'un document de l'Organisation.

提到这种编号，就指联合国的某一个文件。

La simple mention d'une cote dans un texte signifie qu'il s'agit document de l'Organisation.

提到这种编号，就指联合国的某一个文件。

La simple mention d'une cote renvoie à un document de l'Organisation.

提到这种编号，就指联合国的某一个文件。

Là où le commerce international progresse, la pauvreté recule.

国际贸易有进展的方，贫困就会后退。

Ainsi, ils n'échappent à aucune des exactions subies par les détenus majeurs.

因此，成年囚犯受到的暴行，他们均不能幸免。

Lorsque la preuve du paiement était insuffisante, le Comité a apporté des ajustements.

没有提供足够的付款凭证的，小组就作出调整。

Au contraire, il nous faut tous avoir une attitude responsable.

相反，参与其中的人都应负责任看待这一问题。