关联的

Soyez attentif au petit plus que la concurrence offre avec le produit.

要仔细研究竞争对手在该与产品联的都带来什么。

Ces six défis sont, bien entendu, étroitement liés.

当然，这六项挑战是联的。

La sûreté et la sécurité nucléaires sont étroitement liées.

核安全和核保障是密切联的。

Toutes les formes de coopération internationale sont liées.

一切形式的国际合作都是联的。

Il existe une corrélation claire entre la pauvreté, l'éducation et le développement.

贫穷、教育和发展显然是联的。

On dispose de chiffres mais il est difficile d'en dégager des corrélations.

有一些数字，但使之联的能力微薄。

Les facteurs qui contribuent à la surexploitation des fonds de pêche sont imbriqués.

造成过度捕捞有联的各种因素。

Toutes ces questions sont interdépendantes et imbriquées.

这些问题都是影响、联的。

Il était donc clair qu'il s'agissait d'une réunion étroitement liée aux Nations Unies.

这是显然是一次与联合国密切联的会议。

Les algues sont les hôtes de nombreuses espèces symbiotiques de micro-organismes.

藻类是许多联的微生物品种的宿主。

De l'avis des secrétaires exécutifs, ces deux questions sont liées.

执行秘书们认为，这两个问题是联的。

Nous commençons le nouveau millénaire confrontés à des défis graves et interdépendants.

新千年伊始，我们面临种种联的严峻挑战。

L'Union européenne réaffirme l'interdépendance indiscutable existant entre le développement et la sécurité.

欧洲联盟重申发展与安全之间无疑存着联的系。

L'ouverture et l'efficacité doivent être des objectifs interdépendants du Conseil de sécurité.

公开性和有效性应当是安全理事会联的目标。

De plus, des recherches empiriques font apparaître une relation entre ces trois domaines.

此外，某项实验研究表明，这三个方面是有联的。

La Commission a abordé la question dans une optique transversale.

委员会认为农村妇女的境况是一个联的领域。

Dans le monde interdépendant qui est le nôtre, la sécurité est indivisible.

在我们联的世界中，安全是不可分割的。

Les accords de transport en transit doivent prendre en compte ces diverses connexions.

过境运输安排必须将上述各种各样联的问题考虑进去。

Nous vivons à une époque d'intérêts et d'avantages interdépendants.

我们生活在一个利益与福利依赖和联的时代。

Alors ceux dont les grands-parents avaient déjà travaillé sont venus.

与冶炼厂有联的所有工厂的雇员也已获得薪酬。