公理

De la capitale provinciale de Nanchang, seulement 110 distance de la Justice.

距省城南昌只有110公路程。

Dans cette ville située à 60 kilomètres de l'épicentre, un millier d'enfants seraient encore ensevelis.

这个距离震中60公的城市里，有一千余个孩子还被埋瓦砾中。

C'est un axiome irréfutable qui ne se prête pas à discussion.

这是不容置疑、不可辩驳的公。

Nous ne devons pas laisser les pouvoirs implantés vaincre la raison et le droit.

我们决不允许稳固的权力打败公。

Les règles ne s'appliquent plus, seule la force règne.

规则已不再适用，只有权才是公。

Il nous faut un ordre international régi par le droit et non par la force.

我们需要公而非权占上风的国秩序。

Aujourd'hui, c'est le droit du plus fort qui l'emporte.

现的原则是“权即公”。

Le terrorisme ne sert ni la justice ni un objectif particulier.

恐怖既不遵循公，也不是为了实现任何目标。

La capacité de tenir tête est un aspect du bon droit et de la justice.

坚持下去的能力也是公正义的一部分。

Il affirme à tort la notion qui veut que la raison du plus fort prime.

它也错误提出了权即公的概念。

Les débats du quatrième ont porté sur la justice pour mineurs et sur les groupes vulnérables.

第四场小组讨论涉及为青少年脆弱群体争取公。

Nous vivons encore dans un monde où la raison des plus forts reste encore la meilleure.

我们仍然生活权就是公的世界上。

La croissance de l'effectif de notre congrégation nous a permis d'élargir notre rayon d'action au plan international.

公会成员的增上扩大了我们的国影响。

L'histoire nous montre que les contrôles sont nécessaires afin de protéger le droit face à la force.

历史告诉我们，为了使公免遭权侵害，制约平衡是必要的。

Le droit du plus fort ne devrait pas avoir cours au sein de l'Organisation des Nations Unies.

“权即公”的概念不应该联合国中有任何市场。

Le sens commun, qui n'est pas si commun ces jours-ci, rejette l'idée de « la puissance fait droit ».

常识不接受“权即公”概念，但常识近来并不多见。

Les agresseurs du droit et de la vérité sauront qu'ils ne peuvent se soustraire à la justice.

这样，背叛公真的侵略者就会知道他们无法逃脱惩罚。

Nous sommes d'accord : ces deux éléments du processus de justice doivent être créés.

我同意,实现公进程的这两个机构都需要建立。

Le plus simple est l'axiome de l'économie: les ressources sont rares, la demande de ressources est illimitée.

经济学最基本的公是：资源是稀缺的，对资源的需求则是无限的。

Tous ceux qui vivent dans l'extrême pauvreté ont le même droit d'accéder à la justice que les autres citoyens.

生活赤贫中之人与其他公民一样享有取得公的权利。