公式

Le calcul ressemble à celui de l’analyse des ventes.

这个与销售成本分析相似。

Cette formule mathématique est difficile à comprendre.

这个数学很难理解。

Même la large formule mutatis mutandis retenue à l'article 22 ne règlera pas le problème.

即使是第22条草案中广泛的比照适用也解决不了这一问题。

Deux formules d'harmonisation, la formule suisse simple et la formule ABI, étaient proposées.

出台了两项相互协调的模――简捷的和双边投资协定模。

Sur ce point, de nombreux participants ont critiqué la formule actuelle des quotes-parts.

就此，许多与会者批评了目前的配额。

Il y a deux solutions au problème, la formule «suisse simple» et la formule «suisse».

对有两个大的处理办法，即“简单”和“类”。

La formule suisse de réduction tarifaire en exempte les pays les moins avancés (PMA).

最不发达国家被豁免根据作出削减。

Les États-Unis ne trouveraient pas cette formule acceptable.

据报告美国对这一无法接受。

Elle n'a pas reçu l'adhésion de Washington, et donc cette formulation doit être examinée.

该建议没有得到华盛顿同意，因此本必须得到审核。

Les travaux relatifs à la formule de réduction tarifaire ont peu progressé.

在减少关税方面鲜有进展。

La mobilisation de la demande est un facteur déterminant pour le développement durable du tourisme.

鼓励可持续旅游业中的需求一方至关重要。

La même formule serait appliquée aux programmes multinationaux pour l'exercice biennal 2004-2005.

同样的适用于2004-2005两年期的国家间方案。

Si l'on opte pour la représentation proportionnelle, quelle formule utiliser pour la répartition des sièges?

如果选择后者，则用什么来分配席位？

L'article 55 donne une formule pour la fixation du prix.

第五十五条提供了一个价格。

L'Inspecteur estime qu'il n'y a pas de formule magique pour déterminer l'effectif optimal d'un bureau.

检查员认为，没有神奇的标准，确定一个办事处的最佳工作人员人数。

Le consultant a conclu que la formule demeurait pertinente et n'avait pas lieu d'être modifiée.

该咨询人得出的结论是，这项仍然有效，应当保留。

C'est actuellement le cas dans huit bureauxa.

委员会认可的内的做法还包括，对于大特派团，任命的驻地审计主任为P-5职等。

Le cycle d'allocation demeure annuel, conformément au volume de ressources programmables calculé suivant cette formule.

依照根据该计算的可规划资源的水平，经常资源分配周期始终是一年。

Aucune autre formule ne peut suffisamment légitimer l'accomplissement de ce rôle.

任何其他都不能为发挥这种作用提供充分的正当性。

L'opportunismes politique ou la neutralité n'ont pas leur place dans cette équation.

政治权宜或中立在这一中没有立脚之处。