入帐

Le produit de la perception est comptabilisé suivant les modalités déterminées par le Ministre des Finances.

所收税款财政部长确定的方式。

L'indemnité de fonction était incluse dans les dépenses au titre des dépenses communes de personnel.

最后一个项目作为一般人事费项下支出。

Toutes les recettes sont comptabilisées selon le système de l'exercice.

所有收均权责发生制。

Les contributions reçues d'avance pour les années suivant figurent au passif du bilan de l'UNICEF.

在儿童基金会资产负债表上, 提前收到的今后几年的捐款作为负债。

Tous les autres ajustements de change sont comptabilisés comme recettes ou dépenses accessoires.

其他所有汇率调整数作为其他收支。

Certains des dépassements signalés résultent d'erreurs comptables qui, entre-temps, ont été ajustées.

目记录中有些超过开支的情况，是会计误造成，而且已经在时进行调整。

Le montant de ce prélèvement, calculé à partir du chiffre des dépenses effectives, est crédité à l'ONU.

金际支出计算，作为这一户的出，计为联合国的。

Les contributions en nature sont comptabilisées à leur juste valeur marchande, à réception des biens ou services.

物捐收到货物和服务时其公平市价。

Les ajustements de change portant sur les contributions des gouvernements sont comptabilisés en complément ou déduction de ces contributions.

从各国政府收到捐款所产生的汇率调整数作为捐款的增加/减少登记。

Il arrive que celui-ci ne soit pas en mesure d'inscrire certaines dépenses car les fonds correspondants ne sont pas disponibles.

在一些情况下,由于不知道有关供资来源,维持和平行动部无法将开支。

Les contributions extrabudgétaires en nature ne sont pas comptabilisées, mais la liste en est donnée à l'appendice des états financiers.

预算外的物捐助不，但列在财务报表附录内。

Il s'agit d'assurer que les dépenses sont régulières, qu'elles ont été engagées dans les règles, correctement enregistrées et dûment comptabilisées.

条例旨在确保支出理由正当、适当产生、准确记录并完整。

Les gains et pertes de change constatés à l'encaissement de contributions volontaires sont comptabilisés sous forme d'ajustements du montant desdites contributions.

自愿捐款的付款产生的汇率调整数造成的损益当作抵消这些捐款。

Une fois approuvées, les sommes dues seront comptabilisées et les demandes de règlement non comptabilisées seront éliminées ou du moins réduites.

一经核准，债务就将登录，从而取消或进一步减少未登录债务的数。

Un nombre croissant de titres de créance négociables sont dématérialisés, inscrits en compte et circulent par virement de compte à compte.

有越来越多的可流通票据属于无纸票据，而且是通过的方式予以转移的。

Les gains et pertes de change constatés au paiement de contributions volontaires sont comptabilisés sous forme d'ajustements du montant desdites contributions.

自愿捐款支付产生的汇率调整数造成的损益抵消这些捐款。

Le Comité est préoccupé par le fait qu'environ sept mois après la fin de l'exercice biennal, ces sommes n'ont pas été comptabilisées.

委员会关注的是，在两年期终了后七个月，这些数还没有。

Après la certification, des agents ordonnateurs dûment désignés (règle 110.5) doivent signer pour « approuver » les paiements et l'inscription des dépenses dans les comptes.

核证后，还须由正式指定的核定人（细则110.5）签字“核定”付款并将支出。

Il convient de noter qu'il n'est pas possible de comptabiliser les demandes de règlement pour lesquelles l'Assemblée générale n'a pas encore voté de crédit.

应当指出，不可能把大会还没有决定是否拨供经费的索偿要求登录。

Pour l'une des réclamations de la première tranche, la seule preuve de paiement était une note de crédit sans cachet établie par le courtier.

在第一批中，有一件索赔所提供的唯一付款证据是一份没有盖章的保险经纪人通知。