充饥

Comme unique alimentation, ils n'ont eu droit qu'à de l'eau chauffée.

其间不过给他们一点热水充饥。

Je saisis l'occasion pour féliciter le Secrétaire général et ses collaborateurs pour cette heureuse initiative sans laquelle les Objectifs du Millénaire risquaient de demeurer un tissu de vœux pieux.

我借此机会祝贺秘书长及其团队的这一措，没有这一措，千年发展目标能只是画饼充饥。

Il est temps à présent de se concentrer sur les besoins et les intérêts des Somaliens ordinaires qui se voient privés de nourriture suffisante et de protection contre la peur ambiante.

现在是把重点放在索马里普通公民的需要和利益上的时候了，他们得不到食来充饥，也得不到保护来不再担惊受怕。

Il a dit qu'il n'avait que des tomates à manger et, lorsqu'on lui a demandé ce qui s'était passé avec sa famille, il a déclaré qu'ils se trouvaient là, devant lui, tous morts.

他说，他们只有西红柿充饥，当问他的家人怎么了时，他说，他们在他眼前死去了。

Comme c'est grâce aux rations alimentaires qu'ils reçoivent que près d'un million d'agriculteurs n'ont pas besoin de consommer leurs semences au cours de la saison des semailles, la suspension de cette assistance compromettrait les récoltes futures.

发放口近百万农民不致于在播种季节以种子充饥；因此，中止这项援助将会危及以后的收获。

Toutefois, élaborer des plans sans disposer des ressources suffisantes revient à présenter un menu à des personnes affamées : aussi alléchants soient-ils, les plats ne resteront qu'un doux rêve si l'on ne dispose pas des ingrédients nécessaires à leur préparation.

但是，制定计划却不提供充分资源，无异于给饥饿者画饼充饥：它能让人垂涎欲滴，但没有所需的营养成分，它所描述的美味佳肴仍然吃不到嘴。