充分

Cela nous rassure et le Secrétaire général a toute notre confiance.

这使我们感到放心，秘书长也得到我们的充分信任。

Cela étant, la question des “établissements virtuels” n'a pas encore été examinée de manière approfondie.

不过，尚未就“虚业地”展开充分的讨论。

Ils se sont déclarés parfaitement conscients de l'importance d'efforts soutenus en ce sens.

他们充分认识到继续朝这一方向努力的重要。

La plupart des organisations n'étaient pas encore prêtes à appliquer pleinement les formules envisagées.

目前大部分组织都未准备好充分实施议办法。

Dans leur ensemble, les dispositions types sont déjà assez normatives.

示范条文总体来说是充分具有说明的。

Je voudrais assurer l'Ambassadeur Arias de notre pleine coopération à l'avenir.

我谨向阿里亚斯大使保证，今后我们充分合作。

Nous vous assurons de notre pleine coopération et nous vous remercions d'avoir convoqué cette réunion.

我们保证予以充分合作，并感谢你召开这次会议。

Le dialogue doit être pleinement restauré et l'unité du Conseil retrouvée.

必须充分恢复对话，重新建立安理会的结。

Mais certains problèmes anciens demeurent et de nouveaux problèmes apparaissent.

俄罗斯代一如既往，作好充分准备，协助在这些活动中建立人人平等的环境。

L'exécution de ces activités sera évidemment fonction des ressources disponibles.

当然，这些活动的开展要看是否能够利用充分的资源。

Il a besoin de toute la coopération et de tout l'appui de la communauté internationale.

它要求国际社会通力合作和充分支持。

Pour cela, il faudra une libéralisation totale des échanges entre les partenaires.

这需要地中海伙伴之间充分贸易自由化。

Ils ont souligné combien était important d'appliquer rapidement et complètement le Programme d'action.

他们承认尽早并充分执行《行动纲领》的重要。

Les institutions des Nations Unies s'emploient à appuyer pleinement les autorités nationales iraquiennes concernées.

联合国各机构正在伊拉克有关当局的充分支持下开展工作。

Enfin, le PNUE utilisera pleinement toutes les ressources dont il dispose.

我们为此充分利用我们现有的资源。

M. Holkeri peut compter sur notre soutien entier et constant.

霍尔克里先生可以依赖我们的充分和永久的支持。

Toutes nos propositions à cet égard ont été pleinement entendues.

我们在这方面的所有建议都得到充分的回应。

Nous devons nous engager pleinement, et pas seulement partiellement.

我们必须充分而不是部分地作出承诺。

Ce principe est également pleinement consacré dans le Plan d'action international de Vienne sur le vieillissement.

《维也纳老龄问题国际行动计划》也充分体现出了同一方针。

Il est conseillé en particulier de valoriser l'expérience et les connaissances de ces travailleurs7.

安排老年工人在能最充分地发挥其经验和知识的条件下从事就业，是极为可取的做法。