傲慢

Sa bêtise n'a d'égale que sa prétention.

唯其傲慢可与其愚昧相媲美。

La modestie aplanie les montagnes de l’arrogance.

谦虚能铲除傲慢高山。

La marquise salua dedaigneusement monsieur de Bonfons et sortit.

侯爵夫人傲慢地向德•蓬丰先生打了个招呼，出去了。

Je lui ai trouvé un sourire arrogant, un peu l’air de se moquer .

我发现他脸上流露出一种带有嘲讽意味傲慢微笑。

Cela ne fait évidemment que renforcer la conviction idéologique de l’Occident, de la supériorité de son modèle, et qu’encourager sa propension arrogante à donner des leçons.

这些无加深西方对意识形态论和西方模式优越性信念，也鼓励西方喜欢教训人傲慢倾向。

Il était une fois un Gentilhomme qui épousa en secondes noces une femme, la plus hautaine et la plus fière qu'on eût jamais vue.

曾经有一位绅士谁然后娶了一个女人，最傲慢和自豪是，大多数从未见。

Cette tempête l'exaspérait, cette rafale le mettait en fureur, et il eût volontiers fouetté cette mer désobéissante !

雨使他愤怒，狂风使他发疯，他真想用一条鞭子把这个傲慢不驯大海痛揍一顿！

Vous êtes de ces personnes arrogantes, je ne sais vraiment pas que j'étais votre sœur vous choisissez!

你那些傲慢人之一，我真不知道我是你姐姐你选择！

Son insolence a dépassé les bornes.

他傲慢太分了。

C'est un gros défaut que l'orgueil.

傲慢是个大缺点。

Il n'y a pas pire insolence que ce que nous avons entendu.

还有比我们已经看到更分傲慢行为吗？

L'Iraq nous accuse ainsi que d'autres pays d'arrogance.

伊拉克指控我们和其他国家傲慢。

Israël persévère dans son attitude arrogante et promet d'autres attaques.

以色列继续保持再进行攻击傲慢态度。

Cependant, l'intransigeance et l'arrogance d'Israël entravent tous les efforts faits pour résoudre cette question.

然而，以色列顽固立场和傲慢态度阻碍了解决问题一切努力。

Qui est l'État puissant et arrogant et qui est l'État petit et faible?

谁是强大、傲慢国家，谁是小国、弱国？

Nous devons renoncer à l'animosité, la jalousie, la fierté excessive et l'égocentrisme.

我们必须完全抛弃仇恨、嫉妒、于傲慢和自私自利等行为举止。

Malheureusement, la réponse d'Israël a été celle d'une puissance arrogante.

令人遗憾是，以色列所作反应是一个傲慢国家反应。

C'est pourquoi je mets les puissances arrogantes en garde.

正是由于这一原因，我要提醒傲慢世界人们当心。

Il faut également condamner l'arrogance manifestée par certaines civilisations qui se disent supérieures à d'autres.

还应该谴责某些文明所表现出来傲慢，这些文明自称高于其他文明。

L'arrogance n'a aucune place dans le dialogue.

对话中没有傲慢立锥之地。