Au contraire, ce pays frère a été souvent traité avec arrogance ou ignoré.

与此相反，这一兄弟国家偶尔会受到傲慢的对待，或竟然受到忽视。

L'arrogance n'a aucune place dans le dialogue.

对话中没有傲慢的立锥之地。

La contribution de la présence africaine à tout ceci s'est faite sans orgueil ni rancœur.

非洲人对所有这一切的参与贡献是何傲慢或怨恨的。

Cependant, l'intransigeance et l'arrogance d'Israël entravent tous les efforts faits pour résoudre cette question.

然而，以色列的顽固立场和傲慢态度阻碍了解决问题的一切努力。

Israël persévère dans son attitude arrogante et promet d'autres attaques.

以色列继续保持再进行攻击的傲慢态度。

Qui est l'État puissant et arrogant et qui est l'État petit et faible?

谁是强大、傲慢的国家，谁是小国、弱国？

L'Iraq nous accuse ainsi que d'autres pays d'arrogance.

拉克指控我们和其他国家傲慢。

Il faut également condamner l'arrogance manifestée par certaines civilisations qui se disent supérieures à d'autres.

还应该谴责某些文明所表现出来的傲慢，这些文明自称高于其他文明。

C'est pourquoi je mets les puissances arrogantes en garde.

正是由于这一原因，我要提醒傲慢世界的人们当心。

Nous devons renoncer à l'animosité, la jalousie, la fierté excessive et l'égocentrisme.

我们必抛弃仇恨、嫉妒、过于傲慢和自私自利等行为举止。

Son discours plein de haine et dépourvu de tout argument témoigne de l'arrogance d'une puissance planétaire.

他毫无根据和充满仇恨的发言证明这个超级大国的傲慢。

Dans un tel dialogue il n'y a pas de place pour l'arrogance culturelle ou le monoculturalisme.

在这样的对话中，文化上的傲慢或单一文化主义没有立足之地。

Toute tentative visant à défendre le pacte Molotov-Ribbentrop constituerait une combinaison étonnante d'ignorance juridique et d'arrogance politique.

为此协定辩护的何企图只能是惊人的法律无知加政治傲慢。

L'absence de recours judiciaire ne justifie pas que le groupe fasse des allégations graves de manière cavalière.

专家组应该因缺乏司法诉讼渠道而傲慢地提出这些严重的指控。

Mais l'arrogance et le défi d'Israël vis-à-vis du droit international et des résolutions de l'Organisation sont flagrants.

但以色列的蔑视和傲慢——他们拒绝国际合法性和本组织各项决议——是明显的。

Je crois que la façon dont il s'est adressé au Conseil est la preuve d'une totale arrogance.

我认为，以他那样的方式在安理会发言是绝对傲慢的表现。

Le problème, c'est la doctrine sioniste : racisme, expansionnisme, arrogance et haine.

问题在于犹太复国主义信条——一个种族主义、扩张主义、傲慢和充满仇恨的信条。

La solidarité est une excellente thérapie pour de nombreux travers mentaux, comme l'arrogance, le désespoir, l'indifférence et l'égotisme.

声援对于许多心理状态是良好的治疗，包括傲慢、绝望、冷漠和极端自我。

Qu'il me soit permis de rappeler ici une citation de Tacite qui décrit parfaitement l'arrogance des impérialistes d'aujourd'hui.

请允许我在此回顾Cornelius Tacitus说过的一句话，它美描述了今天帝国主义者的傲慢态度。

Encore une fois, le Conseil de sécurité se réunit pour mettre fin à l'arrogance de la puissance israélienne.

安理事会又一次开会，目的是终止以色列强权的傲慢自大行为。