储量

Xiuyan une longue histoire et la culture splendide, riche en réserves, la texture délicate.

岫岩玉历史悠久，文化灿烂，量丰富，质地细腻。

Les réserves d'hélium 3 estimées sur la Lune seraient de l'ordre du million de tonnes.

据估算，月球上的氦3量似有百万吨。

Les réservesd’eau ont baissé de moitié en 5 ans.

水资源量在5年内减少了一半。

Une goutte d'or noir à l'échelle des réserves chinoises (1% des réserves pétrolières et 7% des réserves gazières de la Cnooc), mais une manne substantielle par rapport à celle des réserves japonaises.

在中国中海油巨大的“黑色黄金”之下，只是沧海一粟（其石油量的1%天然气量的7％），但对日本的说却是实实在在的意外收获。

Ville haute réserves de phosphate, de la comptabilité pour le goût du pays du total des réserves de 30%, et pour la plupart en plein air l'exploitation minière.

福泉市高品味磷矿量占国总量的30％，且大多为露天开采。

Pilin un autre Vietnam, plus les riches réserves de minerai de fer dans le territoire du Guangxi, la stabilité de l'offre.

另外毗临越南，加之广西境内铁矿量丰富，货源稳定。

Je place mine de Guiyang City, Province de Guizhou domaine effet, très pratique, license, riches réserves de charbon, de gaz faible.

我矿位贵州省贵阳市效区，交通十分便利，证照齐，煤矿量丰富，低瓦斯。

Chuzhou City, Chu Long industrielle séricite usine, située dans la pittoresque 30 kilomètres au sud-ouest de Langyashan, séricite riches réserves.

滁州市珠龙兴业绢云母厂，地处风景秀丽的琅琊山西南30公里处，绢云母的量极为丰富。

Le volume total d'eau souterraine douce emmagasinée atteint environ 373 000 kilomètres cubes.

地下淡水总量约为37.3万立方千米。

Le volume de l'un de ces gisements, la Genbank, double tous les 18 mois.

其中的Genbank数据库的存量每18个月翻一番。

Le Kazakhstan et l'Azerbaïdjan possèdent d'abondantes ressources en pétrole et en gaz.

哈萨克斯塞拜疆的石油天然气量也很丰富。

Cela représente aussi plus de la moitié du stock d'uranium hautement enrichi des États-Unis.

也就是说，基本上移除了美国部高浓缩铀量的几乎一半以上。

Les autres gisements sont relativement peu importants.

其他汞产区的量则相对较少。

Les capacités des réserves d'eaux souterraines de la région sont variables.

这一地区广泛分布量不同的地下水资源。

La méthode permet d'estimer les variations nettes des stocks de carbone (gains et pertes).

这种方法能够估算碳量的净变化(得与失)。

La surveillance exercée au niveau national s'appuie sur des évaluations périodiques de ces stocks.

对国家级监测活动辅之以森林碳量定期评估。

Nous développons également notre secteur de l'énergie géothermique, qui occupe la deuxième place mondiale.

我们正在进一步开发地热能，菲律宾是世界地热能量最大的两个国家之一。

Grand fournisseur d'uranium, elle détient quelque 40 % des réserves mondiales connues d'uranium bon marché.

我们是铀的主要供应国，并拥有世界上已知低成本铀量的约40％。

Les transformations ont été spectaculaires: par suite de l'explosion du volume des appareils qui font appel aux technologies de l'information et du calcul électronique partout dans le monde, il existe aujourd'hui plus de 2 milliards d'ordinateurs et d'autres types de matériel commandés par des microprocesseurs; la connectivité a augmenté dans des proportions exponentielles; et on assiste à une révolution de l'informatique qui se manifeste dans des domaines comme la miniaturisation, la rapidité et la mémoire; des systèmes intelligents et la robotique ont fait leur apparition; et l'interaction entre l'homme et l'ordinateur devient de plus en plus facile.

发生的变化是巨大的：信息通信技术设数量的急剧纯增加（现在世界大约有20亿台计算机其他微处理器管理的设在运转）；连通性的指数化增长；革命性的计算技术进步，比如小型化、速度存量上的突破；智能系统机器人的出现以及人机对话的增强。

En partageant l'analyse du SDE, il a imposé les mesures correctives d'ordre structurel ci-après: i) exclusion de la «clause de préférence» de l'accord «Casa de Pedra» (cession des participations croisées entre CVRD et CSN) et vente de Ferteco ou; ii) regroupement des participations de MBR et de Ferteco dans le chemin de fer MRS, annulation du pouvoir de veto et notification obligatoire de toute acquisition de réserves de minerai de fer auprès de BAS, et ouverture d'une enquête par le Ministère de la justice sur les fusions-acquisitions auxquelles CVRD avait pris part au cours des cinq dernières années.

捍卫经济行政理事会同意经济法秘书处的分析，责令作出如下结构性补救：(一) 取消所签协议(CVRD－CSN相互剥离)中关于“Casa de Pedra”的“优惠条款”，并出售Ferteco；或(二) 将MRS铁路中的MBR股本Ferteco股本合并为单一股本，废除任何否决权，而且CVRD必须将任何铁矿石量的收购通知BAS, 司法部将调查过去五年中涉及CVRD的任何兼并收购案。