假的

Donc,je voudrais vous demander un congé. ci-joint l'attestation de prof.

因为我想向您请一个假。附上老师证明。

Là, il y a un faux mur, explique cet enquêteur.

那儿是一堵假墙，调查人员解释说。

En fait, nous sommes tous des acteurs, mais certaines personnes ont joué off.

其实，我们都是演员，只不过有人却演很假。

Dans le monde réellement renversé, le vrai est un moment du faux.

在这个真正倒转了[完全倒置]世界，“真”不过是“假”一个[节]。

Quelle partie de cette photo est fausse ?

明眼你，知道这照片中哪部分是假吗 ？

Non. C'était juste l'histoire d'un couple de jeunes mariés imaginatifs .

“都不是。影片讲是一对轻假夫妻故事。”

Le congé pris à cette fin est appelé congé dans les foyers.

为此目所请假被称为回籍假。

Sa condamnation à mort a donc été fondée sur le faux témoignage de son frère.

作为交换，撤回了对他们指控，因此是根据他兄弟假证词判他死刑。

Quant aux reliquats de congés payés, ils étaient estimés à 33 millions de dollars.

本组织与未付假补偿有关负债估数为3 300万美元。

Les droits de celui-ci ont été renforcés grâce à l'introduction officielle du congé de paternité.

通过实行法定脱产育儿假制度，父亲权利得到进一步加强。

L'emploi antérieur est maintenu pour un salarié qui prend un congé parental.

为休儿童照料假雇员保留原来工作岗位。

L'emploi antérieur est maintenu pour le salarié qui bénéficie du congé de soins à enfant.

为休儿童照料假雇员保留原来工作岗位。

Le Bureau du Médiateur reçoit parfois des plaintes concernant la possibilité d'utiliser le congé parental.

会均等监察官办公室偶尔会接到男子就可否获得育儿假提出投诉。

Le requérant conclut que l'État partie n'a pas prouvé que les documents étaient faux.

申诉人认定，缔约国未能提出证据证明关于文件是假指称。

Par ailleurs, chaque parent a droit à un congé parental de 13 semaines.

此外，父母各方都可以独立地享受13个星期育儿假。

Droit aux congés d'éducation pour les personnes salariées.

在职业人员学习假权利。

La délégation devrait indiquer si des mesures ont été prises à cet égard.

Saiga女士说她对“联休育儿假”含义有点不明白。

Le droit des parents à bénéficier du congé parental sera élargi.

将扩大父母亲各休一部分育儿假权利。

Or, dans sa déposition orale, elle déclare avoir quitté l'Iran avec un faux passeport.

但是，在她口头证词中，她声称是凭假护照离开伊朗。

Le Gouvernement éthiopien ne peut accepter ces fausses allégations et mensonges.

埃塞俄比亚政府不能接受假指控和谎言。